Volume 1981/0212
Date indicative : 04/12/1981
PROPOSITION DE DECISION des représentants des Gouvernements des Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'acier réunis au sein du Conseil, autorisant la Commission à engager des négociations avec la Yougoslavie en vue de la conclusion d'un accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux pour les transports ferroviaires de charbon et d'acier en transit par le territoire yougoslave (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting in Council, authorizing the Commission to open negotiations with Yugoslavia concerning the conclusion of an agreement on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through the territory of Yugoslavia (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL zur Ermächtigung der Kommission,mit Jugoslawien ein Abkommen zur Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife für Kohle und Stahl im Durchgang durch jugoslawisches Gebiet auszuhandeln (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende machtiging van de Commissie tot het openen van onderhandelingen met Joegoslavië met het oog op het sluiten van een overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Joegoslavisch grondgebied (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Iugoslavia per la conclusione di un accordo relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali per i trasporti di carbone e di acciaio in transito attraverso il territorio iugoslavo (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til AFGØRELSE truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul-og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Jugoslavien med henblik på indgåelse af en aftale om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Jugoslavisk område (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian