Volume 1981/0120
Date indicative : 10/07/1981
Proposition de RÈGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n. 3497/80 fixant le régime applicable aux échanges commerciaux avec la république de Chypre au-delà du 31 décembre 1980 (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No 3497/80 laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus beyond 31 December 1980 (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3497/80 zur Regelung des Warenverkehrs mit Zypern über den 31. Dezember 1980 hinaus (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD ter wijziging van Verordening (EEG) nr. 3497/80 ter wijzingin van Verordening (EEG) nr. 3497/80 tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op het handelsverkeer met Cyprus na 31 december 1980 (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 3497/80 che stabilisce il regime applicabile agli scambi commerciali con la Repubblica di Cipro oltre il 31 dicembre 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag ti l RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3497/80 om fastsættelse af den ordning, der efter den 31. december 1980 skal anvendes på samhandelen med Cypern (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3497/80 τού Συμβουλίου περί καθορισμού τού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς έμπορικές συναλλαγές μέ τήν Κυπριακή Δημοκρατία πέραν τής 31ης Δεκεμβρίου 1980 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian