Volume 1981/0118
Date indicative : 14/07/1981
Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Suède portant sur la connexion du réseau de transmission de données de la Communauté (EURONET) au réseau suédois pour la recherche de l'information, ainsi que la conclusion d'un accord sous forme de protocole tripartite entre la Communauté économique européenne, la Confédération helvétique et le Royaume de Suède, portant sur les relations créées entre ces deux Etats par la connexion de leurs réseaux à EURONET (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden for the connection of the Community Data Transmission Network (EURONET) to the Swedish Network for Scientific and Technical Information and Documentation and on the conclusion of an Agreement in the form of a Tripartite Protocol, between the European Economic Community, the Helvetian Confederation and the Kingdom of Sweden, defining the relations created between these two States by the connection of their networks to EURONET (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden zum Anschluss des Datenfernübertragung netzes der Gemeinschaft (EURONET) an das schwedische Netz für Informationsretrieval über den Abschluss eines Ubereinkommens in der Form eines dreiseitigen Protokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Schweizer Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden zur Definition der Beziehungen, die zwischen diesen beiden Staaten durch den Anschluss ihrer Netze an EURONET geschaffen werden und. (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake de aansluiting van het Zweedse net voor informatieonderzoek op het datatransmissienet van de Gemeenschap (EURONET) betreffende het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een tripartiet protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Koninkrijk Zweden, waarin de betrekkingen worden vastgesteld die tussen deze staten zijn ontstaan door de aansluiting van hun netten op EURONET en (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO FRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DI SVEZIA AVENTE PER OGGETTO IL COLLEGAMENTO DELLA RETE DI TRASMISSIONE DATI DELLA COMUNITÀ' (EURONET) ALLA RETE SVEDESE DI RICERCA DELLE INFORMAZIONI, E LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO, SOTTO FORMA DI PROTOCOLLO TRILATERALE FRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA CONFEDERAZIONE ELVETICA E IL REGNO DI SVEZIA, RECANTE DEFINIZIONE DEI RAPPORTI INSTAURATI TRA QUESTI DUE STATI PER VIA DEL COLLEGAMENTO DELLE LORO RETI DI RICERCA DELLE INFORMAZIONI A EURONET. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG KONGERIGET SVERIGE OM TILSLUTNING AF FÆLLESSKABETS DATATRANSMISSIONSNET (EURONET) TIL DET SVENSKE INFORMATIONSSØGNINGS NET OG OM INDGÅELSE AF EN AFTALE I FORM AF EN TREPARTSPROTOKOL MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, DET SCHWEIZISKE FORBUND OG KONGERIGET SVERIGE, OM FASTLÆGGELSE AF FORBINDELSERNE MELLEM DISSE TO STATER GENNEM TILSLUTNING AF DERES NET TIL EURONET (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian