Volume 1981/0029
Date indicative : 16/03/1981
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant, à la suite de l'adhésion de la Grèce, le règlement (CEE) n° 1469/70 fixant les pourcentages et les quantités de tabac prises en charge par les organismes d'intervention, ainsi que le pourcentage de la production communautaire de tabac, dont le dépassement déclenche les procédures prévues à l'article 13 du règlement (CEE) n° 727/70 (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending, as a result of the Accession of Greece, Regulation (EEC) No 1469/70 fixing the percentages and quantities of tobacco taken over by the intervention agencies and the percentage of Community tobacco production above which the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70 applies (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging, als gevolg van de toetreding van Griekenland, van Verordening (EEG) nr. 1469/70 houdende vaststelling van de percentages en de hoeveelheden door de interventiebureaus overgenomen tabak, alsmede van het percentage van de tabaksproduktie in de Gemeenschap bij overschrijding waarvan de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 727/70 bedoelde procedures van toepassing worden (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica, in seguito all'adesione della Grecia, il regolamento (CEE) n. 1469/70 che fissa le percentuali e i quantitativi di tabacco presi a carico da parte degli organismi d'intervento nonché la percentuale della produzione comunitaria di tabacco, il cui superamento è determinante per lo scatto delle procedure previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 727/70 (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring som følge af Grækenlands tiltrædelse til forordning (EØF) nr. 1469/70 om fastsættelse af procentsatser og mængder af den af interventionsorganerne overtagne tobak samt procentsatsen af fællesskabsproduktionen af tobak, hvis overskridelse udløser foranstaltninger i medfør af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 727/70 (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως, κατόπιν τής προσχωρήσεως τής Έλλάδος, τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1469/70 περί καθορισμού τών ποσοστών καί τών ποσοτήτων καπνού πού άναλαμβάνονται άπό τούς όργανισμούς παρεμβάσεως, καθώς καί τού ποσοστού τής κοινοτικής παραγωγής καπνού, τού όποίου ή ύπέρβαση συνεπάγεται τή θέση σέ ένέργεια τών διαδικασιών πού προβλέπονται στό άρθρο 13 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 727/70 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian