Volume 1975/0112
Date indicative : 16/07/1975
PROPOSITION D'UN REGLEMENT DU CONSEIL portant des mesures visant à adapter le petentiel viticole aux besoins du marché
AMENDEMENTS A LA PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) n° 816/70 et 817/70 en tenant compte de la résolution du Conseil du 21 avril 1975 concernant les nouvelles orientations tendant à équilibrer le marché des vins de table (modifications au titre de l'article 149 deuxième alinéa du Traité) (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL on measures designed to adjust wine-growing potential to market requirement
Amendments to the proposal for a Council Regulation (EEC) No amending Regulation (EEC) No 816/70 and 817/70 taking into account the Council Resolution of 21 April 1975 concerning new guidelines designed to balance the market in table wines (modification by virtue of Article 149, second subparagraph of the Treaty) (submitted by the Commission to the Council) (ENG)
Proposal for REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL on measures intended to adapt wine potential to market requirements
Amendments to the proposal for a Council Regulation (EEC) No amending Regulations (EEC) No 816/70 and 817/70 taking into account the Council Resolution of 21 April 1975 concerning new guidelines designed to balance the market in table wines. (modification by virtue of Article 149, second subparagraph of the Treaty). (submitted by the Commission to th Council) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über Maßnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse
Änderungen zu dem Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 816/70 und 817/70 unter Berücksichtigung der Entschließung des Rates vom 21. April 1975 über die Neuorientierungen zur Wiederherstellung des Gleichgewichts auf dem Tafelweinmarkt (Änderung nach Artikel 149 zweiter Unterabsatz des Vertrages). (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende maatregelen tot aanpassing van het wijnbouwpotentieel aan de behoeften van de markt
WIJZIGINGEN IN HET VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) No. 816/70 en 817/70 ingevolge de Resolutie van de Raad van 21 april 1975 betreffende de nieuwe beleidselementen om het evenwicht op de markt voor tafelwijn te herstellen (Wijziging overeenkomstig artikel 149, tweede alinea van het Verdrag). (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante misure intese ad adeguare il potenziale viticolo alle esigenze del mercato
Emendamenti alla proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n 816/70 e 817/70, tenendo conto della risoluzione del Consiglio del 21 aprile 1975 concernente i nuovi orientamenti intesi ad equilibrare il mercato dei vini da pasto (modifica ai sensi dell'articolo 149 secondo comma del Trattato) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om foranstaltninger med henblik på tilpasning af de disponible vinmængder til markedets behov
Ændringer til forslag til Rådets forordning (EØF) nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 816/70 og 817/70 under hensyntagen til Rådets resolution af 21. april 1975 om de nye retningslinjer med henblik på at bringe markedet inden for bordvinsektoren i ligvevægt. (ændring i medfør af traktatens artikel 149 andet afsnit) (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Volume 1975/9014
Date indicative : 16/07/1975
PROPOSITION D'UN REGLEMENT DU CONSEIL portant des mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché
AMENDEMENTS A LA PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) n° 816/70 et 817/70 en tenant compte de la résolution du Conseil du 21 avril 1975 concernant les nouvelles orientations tendant à équilibrer le marché des vins de table (modifications au titre de l'article 149 deuxième alinéa du Traité) (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL on measures designed to adjust wine-growing potential to market requirement
Amendments to the proposal for a Council Regulation (EEC) No amending Regulation (EEC) No 816/70 and 817/70 taking into account the Council Resolution of 21 April 1975 concerning new guidelines designed to balance the market in table wines (modification by virtue of Article 149, second subparagraph of the Treaty) (submitted by the Commission to the Council) (ENG)
Proposal for REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL on measures intended to adapt wine potential to market requirements
Amendments to the proposal for a Council Regulation (EEC) No amending Regulations (EEC) No 816/70 and 817/70 taking into account the Council Resolution of 21 April 1975 concerning new guidelines designed to balance the market in table wines. (modification by virtue of Article 149, second subparagraph of the Treaty). (submitted by the Commission to the Council) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über Maßnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse
Änderungen zu dem Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 816/70 und 817/70 unter Berücksichtigung der Entschließung des Rates vom 21. April 1975 über die Neuorientierungen zur Wiederherstellung des Gleichgewichts auf dem Tafelweinmarkt (Änderung nach Artikel 149 zweiter Unterabsatz des Vertrages) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende maatregelen tot aanpassing van het wijnbouwpotentieel aan de behoeften van de markt
WIJZIGINGEN IN HET VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) No. 816/70 en 817/70 ingevolge de Resolutie van de Raad van 21 april 1975 betreffende de nieuwe beleidselementen om het evenwicht op de markt voor tafelwijn te herstellen (Wijziging overeenkomstig artikel 149, tweede alinea van het Verdrag) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante misure intese ad adeguare il potenziale viticolo alle esigenze del mercato
Emendamenti alla proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n 816/70 e 817/70, tenendo conto della risoluzione del Consiglio del 21 aprile 1975 concernente i nuovi orientamenti intesi ad equilibrare il mercato dei vini da pasto (modifica ai sensi dell'articolo 149 secondo comma del Trattato) presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om foranstaltninger med henblik på tilpasning af de disponible vinmængder til markedets behov
Ændringer til forslag til Rådets forordning (EØF) nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 816/70 og 817/70 under hensyntagen til Rådets resolution af 21. april 1975 om de nye retningslinjer med henblik på at bringe markedet inden for bordvinsektoren i ligvevægt. (ændring i medfør af traktatens artikel 149, andel afsnit) (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian