Volume 1993/9003
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 18/02/1993
Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion par la Communauté économique européenne de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une par et la Bulgarie d'autre part COMMUNICATION DE LA COMMISSION Demande d'avis conforme du Conseil et consultation du Comité CECA, au titre de l'article 95 du traité CECA, concernant un projet de décision de la Commission relative à la conclusion par la Communauté économique européenne de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesure d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Bulgarie d'autre part (présentées par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the of the one part, on trade and trade-related matters COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Request for Council assent and consultation of the ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, concerning a draft Commission Decision on the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community of the Interim Agreement between he European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part, on trade and trade-related matters (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß -durch die Europäische Gemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Bulgarien andererseits MITTEILUNG DER KOMMISSION Ersuchen um Zustimmung des Rates und Anhörung des EGKS-Ausschusses, nach Artikel 95 des EGKS-Vertrags, zum Entwurf für einen Beschluß der Kommission über den Abschluß im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Bulgarien andererseits (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de inter imovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen Staal, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds MEDEDELING VAN DE COMMISSIE Verzoek om instemming van de Raad en raadpleging van het Comité van de EGKS, overeenkomstig de bepalingen van artikel van het EGKS-Verdrag, betreffende een ontwerp-Besluit van de Commissie betreffende des sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de Inter imovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione, da parte della Comunità economica europea, dell'accordo interinale sugli acambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica Europea e la Comunità europea del carbone dell'acciaio, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE Richiesta di parere conforme del Consiglio e consultazione del Comitato CECA, ai sensi dell'articolo 95 del trattato CECA, su un progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra (Presentate dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA CONCLUSIÓN POR LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA DEL ACUERDO INTERINO PARA EL COMERCIO LAS MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO ENTRE LA OMUNIDAD CONÓMICA EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, Y BULGARIA, POR OTRA COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN SOLICITUD DE DICTAMEN CONFORME DEL CONSEJO EN CONSULTA AL COMITÉ CECA, CON ARREGLO AL ARTÍCULO 95 DEL TRATADO CECA SOBRE UN PROYECTO DE DECISIÓN DE LA COMISIÓN RELATIVA A LA CONCLUSIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL CERO DEL ACUERDO INTERINO PARA EL COMERCIO Y LAS MEDIDAS DE COMPAÑAMIENTO ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMIC EUROPEA Y LA COMUNIDAD UROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, Y BULGARIA, POR OTRA (presentadas por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão pela Comunidade Económica Europeia do Acordo Provisório sobre o comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Bulgária, por outro COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO Pedido de parecer favorável do Conselho e consulta do Comité CECA, em conformidade com o artigo 95° do Tratado CECA, relativamente a un projecto de Decisão da Comissão relativa à conclusão em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço do Acordo Provisório sobre o comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, pour um lado, e a Bulgária, por outro (Apresentadas pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden sid om handel og handelsanliggender MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet og høring af EKSF-Udvalget, i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95, vedrørende et udkast til Kommissionens afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden sid om handel og handelsanliggender (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο κατ τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Βουλγαρίας αφετέρου ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και διαβούλευσης με την Επιτροπή ΕΚΑΧ, σύμφωνα το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με σχεδιο Απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Βουλγαρίας αφετέρου (υποβληθείσες από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish