Volume 1993/0310
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 10/12/1993
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (I) Proposition de décision, fondée sur l'article K3 du traité sur l'Union européenne, établissant la convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures des Etats membres (II) Proposition de règlement, fondée sur l'article 100C du traité instituant la Communauté européenne, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des Etats membres (FRA)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (i) Proposal for a decision, based on Article K3 of the Treaty on European Union establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States. (ii) Proposal for a regulation, based on Article 100C of the Treaty establishing the European Community, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States. (ENG)
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament (I) Vorschlag für einen Beschluß auf der Grundlage von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Abschluß eines Übereinkommens über das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten. (II) Vorschlag für eine Verordnung auf der Grundlage von Artikel 100c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen. (DEU)
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (i) Proposta di decisione. sulla base dell'articolo K3 del Trattato sull'Unione europea, che stabilisce la Convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri. (ii) Proposta di regolamento, sulla base dell'articolo 100C del Trattato che istituisce la Comunità europea, che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri. (ITA)
Comunicación de la Comisiόn al Consejo y al Parlamento Europeo (i) Propuesta de Decisión, basada en el articulo K3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se aprueba el Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros. (ii) Propuesta de Reglamento, basado en el articulo 100C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por el que se determinan los terceros países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros. (SPA)
Comunicacão da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu (i) Proposta de decisão, baseada no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, que estabelece a Convencão relativa à passagem das fronteiras externas dos Estados-membros (ii) Proposta de regulamento, baseada no artigo 100o-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, que determina quais os países terceiros culos nacionais devem ser detentores de um visto para transporem as fronteiras externas dos Estados-membros (POR)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (i) Forslag til afgørelse i henhold til artikel K3 i traktaten om Den Europæiske Union om konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser. (ii) Forslag til forordning i henhold til artikel 100 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser. (DAN)
Ανακοίνωση της Eπιτροπής πρoς το Συμβoύλιo και το Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο (i) Πρόταση απόφαόης, δυνάμει του άρθρου Κ3 τnς Συνθήκnς για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την κατάρτιση σύμβασης σϰετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών. (ii) Πρόταση κανονισμού, δυνάμει τoυ άρθρoυ 100Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Eυρωπαϊκής Κοινότητας, νια τον προσδιορισμό των τρίτων ϰωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι κάτoϰoι θεώησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών. (ELL)

Danish, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish