Volume 1992/0279
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 18/12/1992
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL retirant la Bulgarie et la Roumanie des listes de bénéficiaires du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté et modifiant les dispositions du règlement (CEE) n° /92 prorogeant en 1993 l'application du règlement (CEE) n° 3832/90 portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 aux produits textiles originaires de pays en voie de développement (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) withdrawing Bulgaria and Romania from the lists of beneficiaries of the Community generalized preferences scheme, and amending Regulation (EEC) No /92 extending into 1993 in particular the application of Regulation (EEC) No 3832/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain textile products originating in developing countries (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Streichung von Bulgarien und Rumänien aus den Listen der Begünstigten des Gemeinschaftsschemas der allgemeinen Zollpräferenzen und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. /92, mit der für 1993 die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren im Jahr 1991 mit Ursprung in Entwicklungsländern verlängert wird (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD waarbij Bulgarije en Roemenië worden geschrapt van de lijst van landen die voor de algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap in aanmerking komen en tot wijziging van de bepalingen van Verordening (EEG) nr...../92 houdende verlenging in 1993 van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3832/90 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 op textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che depenna la Bulgaria e la Romania dagli elenchi dei beneficiari del sistema delle Preferenze Generalizzate delle Comunità e che modifica il regolamento (CEE) N. /92 che proroga per l'anno 1993 in particolare l'applicazione del Regolamento (CEE) N. 3832/90 recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate per l'anno 1993, ad alcuni prodotti tessili originari dei Paesi in via di sviluppo (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se retira a Bulgaria y a Rumanía de las listas de beneficiarios del Sistema de preferencias generalizadas de la Comunidad y que modifica lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n⍜ /92 que prorroga para 1993 la aplicación del del Reglamento (CEE) n⍜ 3832/90 relativo a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas para 1991 a los productos textiles originarios de países en vías de desarrollo (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que retira a Bulgária e a Roménia das listas de beneficiários do sistema de preferências pautais generalizadas da Comunidade e que altera as disposições do Regulamento (CEE) n⍜ /92 que prorroga para 1993 a aplicação do Regulamento (CEE) n⍜ 3832/90 que aplica preferências pautais generalizadas, para o ano de 1991, no que diz respeito aos produtos têxteis originários de países em vias de desenvolvilmento (apresentada pela comissâo) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fjernelse af Bulgarien og Rumænien fra listerne over lande, der er omfattet af Fællesskabets generelle præferenceordning, og om ændring af forordning (EØF) nr. 3832/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την απόσυρση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τους ϰαταλόγους των διϰαιούχων του συστήματος των γενιϰευμένων δασμολογιϰών προτιμήσεων της Κοινότητας ϰαι την τροποποίηση των διατάξεων του ϰανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /92 σχετιϰά με την παράταση για το 1993 της εφαρμογής του ϰανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 σχετιϰά με την εφαρμογή των γενιϰευμένων δασμολογιϰών προτιμήσεων για το 1991 στα προϊόντα ϰλωστοϋφαντουργίας ϰαταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish