Volume 1985/0281
Date indicative : 29/01/1986
Projet de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL portant ouverture, répartition et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour le café non torréfié et non décaféiné et le cacao en fèves et brisures de fèves, des position et sous-position 09.01 A I a) et 18.01 du tarif douanier commun (présenté par 1a Commission au Conseil) (FRA)
Draft COUNCIL REGULATION (EEC) opening, allocating and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for coffee, unroasted and not freed of caffeine, and cocoa beans, whole or broken falling within heading and subheading 09.01 A I (a) and 18.01 of the Common Customs Tariff (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Entwurf einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines autonomen Gemeinschaftszollkontingents für Kaffee, nicht geröstet und nicht entkoffeiniert und Kakao, auch Bruch, roh oder geröstet, der Tarifstellen 09.01 A I a) und 18.01 des Gemeinsamen Zolltarifs (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Ontwerp voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor ongebrande koffie, waaruit geen cafeïne is verwijderd, en cacaobonen, ook indien gebroken, van de tariefpost 09.01 I a en 18.01 van het gemeenschappelijk douanetarief (1986) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per il caffé non torrefatto e non decaffeinizzato e il cacao in grani e infranto della voce e sottovoce 09.01 A I a) e 18.01 della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Proyecto de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios autónomos para el café sin tostar ni descafeinar y el cacao en grano, entero o partido, de las partidas 09.01 AI a) y 18.01 del arancel aduanero comün (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Projecto de REGOLAMENTO (CEE) DO CONSELHO de relativo à abertura, repartição e modo de gastão de contingentes pautais comunitàrios autônomos para o café não torrado e não descafefnado e o cacau inteiro ou partido, das posições e subposições 09.01 A I a) e 18.01 da pauta aduaneira comum. (apresentado pela Comissão ao Conselho) (POR)
UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af autonome fællesskabs-toldkontingenter for rå kaffe rned cof feinindhold og kakaobønner hele eller brækkede, henhørende under pos. 09.01 A 1a) og 18.01 i den fælles toldtarif (1986) (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανοίγματος κατανομής και τρόπου διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον καφέ μη καβουρδισμένο και με καφεΐνη, και το κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρωγ της κλάσης και διάκρισης 09.01 Α I α) και 18.01 του Κοινού δασμολογίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish