Volume 1984/0062
Date indicative : 29/03/1984
Recommandation de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant l'instauration d'une collaboration directe des services de répression des fraudes des Etats membres de la Communauté économique européenne avec les services correspondants de la Confédération Suisse (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL REGULATION (EEC) providing for direct cooperation between the authorities of the Member States of the European Economic Community responsible for the prevention of fraud and the corresponding authorities in the Swiss Confederation (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Einführung einer unmittelbaren Zusammenarbeit zwischen den Betrugsbekämpfungsstellen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den entsprechenden Stellen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende instelling van een rechtstreekse samenwerking tussen de diensten voor fraudebestrijding in de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap en de overeenkomstige diensten van de Zwitserse Bondsstaat (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'instaurazione di una collaborazione diretta dei servizi di repressione delle frodi degli Stati membri della Comunità economica europea e dei corrispondenti servizi della Confederazione elvetica (presentata dalla commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af et direkte samarbejde mellem de myndigheder i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, der bekæmper svig, og de tilsvarende myndigheder i Schweiz (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΔΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθιερώσεως άμεσης συνεργασίας των υπηρεσιών καταστολής της νοθείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τις αντίστοιχες υπηρεσίες της ελβετικής ομοσπονδίας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian