Volume 1982/0228
Date indicative : 22/11/1982
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les négociations tarifaires qu'elle a menées au titre de l'article XXIV : 6 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Proposition de DECISION DU CONSEIL portant approbation de la liste de concessions LXXX de la Communauté économique européenne résultant des renégociations de l'article XXIV paragraphe 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Proposition de DECISION des Représentants des gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil, portant approbation de la liste LXXX bis (Etats membres de la CECA) des renégociations de l'article XXIV paragraphe 6 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the tariff negotiations it has conducted under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Proposal for a COUNCIL DECISION approving Schedule of concessions LXXX of the European Economic Community resulting from the renegotiations under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade
Proposal for a DECISION of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, approving Schedule LXXX bis (ECSC Member States) resulting from the renegotiations under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die zolltariflichen Verhandlungen, die sie nach Artikel XXIV Absatz 6 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) geführt hat
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Genehmigung der Zugeständnisliste LXXX der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf Grund von Verhandlungen nach Artikel XXIV Absatz 6 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Vorschlag für einen BESCHLUSS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Genehmigung der Liste LXXX bis (Mitgliedstaaten der EGKS) auf Grund der Verhandlungen nach Artikel XXIV Absatz 6 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD inzake de tariefonderhandelingen die zij uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) heeft gevoerd
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot goedkeuring van de lijst concessies LXXX van de Europese Economische Gemeenschap naar aanleiding van de nieuwe onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en handel
Voorstel voor een BESLUIT vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, heeft goedkeuring van lijst LXXX bis (Lid-Staten van de EGKS) van de nieuwe onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sullo svolgimento dei negoziati sulle tariffe doganali condotti in conformità dell'articolo XXIV, paragrafo 6, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'approvazione dell'elenco di concessioni LXXX della Comunità economica europea stabilito in seguito alla nuova serie di negoziati di cui all'articolo XXIV, paragrafo 6 dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
Proposta di DECISIONE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, relativa all'approvazione dell'elenco LXXX bis (Stati membri della CECA) stabilito in seguito alla nuova serie di negoziati in conformità dell'articolo XXIV, paragrafo 6, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om de toldforhandlinger, som den har ført i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Forslag tiL RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs liste over indrømmelser fra genforhandlingerne i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Forslag til AFGØRELSE truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om godkendelse af Liste LXXX bis (EKSF's medlemsstater) fra genforhandlingerne i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ περί τών δασμολογικών διαπραγματεύσεων πού διεξήγαγε δυνάμει τού άρθρου XXV παράγραφος 6 τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Έμπορίου (ΓΣΔΕ)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έγκρίσεως τού πίνακα παραχωρήσεων LXXX τής Εύρωπαίκής Οίκονομικής Κοινότητας οί όποίες είναι άποτέλεσμα τών έπαναδιαπραγματεύσεων τού άρθρου XXIV παράγραφος 6 τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Έμπορίου
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ τών Άντιπροσώπων τών Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Εύρωπαίκής Κοινότητας Άνθρακος καί Χάλυβος, πού συνήλθαν στό πλαίσιο τού Συμβουλίου, περί έγκρίσεως τού πίνακα LXXX δίς (Κράτη μέλη τής ΕΚΑΧ), τών έπαναδιαπραγματεύσεων πού διεξάγονται δυνάμει τού άρθρου XXIV παράγραφος 6 τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Έμπορίου (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian