Volume 1982/0224
Date indicative : 15/11/1982
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les négociations au titre de l'Article XXVIII du GATT avec l'Afrique du Sud au sujet de la modification ou du retrait de concessions tarifaires de sa liste XVII
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Afrique du Sud négocié au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
REPORT FROM THE COMMISSION/TO THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the negotiations with South Africa under Article XXVIII of the GATT concerning the modification or wirthdrawa of tariff concessions from Schedule XVIII
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Econmic Community and the Republic of South Africa negotiated under Article XXVIII of GATT (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die gemäß Artikel XXVIII des GATT geführten Verhandlungen mit Südafrika über die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen in der Liste XVIII - Südafrika
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des gemäß Artikel XXVIII des ausgehandelten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik sudafrika (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD van de onderhandelingen met Zuid-Afrika overeenkomstig artikel XXVIII van het GATT over wijziging of intrekkig van tarief concessies van lijst XVIII
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika in het kader van artikel XXVIII van het GATT (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO suï negoziati con il Sudafrica a norma dell'articlolo XXVIII del GATT, in ordine alla modifica o al ritiro delle concession tariffarie dal suo elenco XVIII
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Sudafrica, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT (presentata, dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om forhandlingerne med Sydafrika i henhold til artikel XXVIII i GATT vedrørende ændring eller tilbagetrækning af toldindrømmelser indeholdt i liste XVIII til denne overenskomst
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sydafrikanske Republik, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ γιά τίς διαπραγματεύσεις βάσει τού άρθρου XXVIII τού GΑΤΤ(Γενική Συμφωνία Δασμών καί Έμπορίου) μέ τή Νότια Άφρική γιά τό θέμα τής τροποποίησης ή τής άπόσυρσης τών δασμολογικών παραχωρήσεων τού Καταλόγου τής XVIII.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή σύναψη τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκοωομικής Κοινότητας καί τής Νοετιοαφρικανικής Δημοκρατίας μετά τίς διαπραγματεύσεις πού έγιναν δυνάμει τού άρθρου XXVIII τής Γενικής Συμφωνία Δασμήν καί Έμπορίου (GΑΤΤ). (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian