Volume 1981/0076
Date indicative : 26/05/1981
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL prorogeant le régime provisoire des échanges fixé par Le Règlement (CEE) n° 439/81
PROJET DE DECISION des Représentants des gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil, prorogeant le régime provisoire des échanges de la République hellénique avec les Etats ACP pour les produits relevant de ladite Communauté (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the provisional arrangements for trade established in Regulation (EEC) n° 439/81
DRAFT DECISION of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, extending the provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP States in products covered by that Community (presented by the Commission to the Council) (ENG)
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 439/81 festgelegen vorläufigen Handelsregelung
ENTWURF EINES BESCHLUSSES der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europaischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Verlängerung der vorläufigen Regelung für den Handel der Republik Griechenland mit den AKP-Staaten mit den in die Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden Waren (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verlenging van de voorlopige regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer vastgesteld bij Verordening (EEG) No. 439/81
ONTWERP BESLUIT van de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor kolen en staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende verlenging van de voorlopige regeling welke vantoepassing is op het handelsverkeer van de Helleense Republiek met de ACS-Staten in de onder de bevoegheid van die Gemeenschap vallende produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regime provvisorio degli scambi fissato dal Regolamento (CEE) n. 439/81
PROGETTO DI DECISIONE dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, che proroga il regime provvisorio degli scambi della Repubblica ellenica con gli stati ACP per i prodotti di competenza di detta Comunità (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af den samhandelsordning mellem Grækenland og AVS-staterne, der er fastsat ved forordning (EOF) nr. 439/81
UDKAST TIL AFGØRELSE truffet af Repræsentanterne for regeringerne for det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om forlængelse den foreløbige ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer, henhørende under dette fællesskab (forelagt af Kommissionen for Rådet) (DAN)
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής προθεσμίας έφαρμογής τού καθεστώτος συναλλαγών πού καθορίζεται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 439/81 τής 20ης Ίανουαρίου 1981
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής προθεσμίας έφαρμογής τού πρασωρινού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής Έλληνικής Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά προϊόντα πού ύπάγονται στήν ώς άνω Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian