Volume 1981/0072
Date indicative : 15/05/1981
RECOMMANDATION DE REGLEMENT DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application du paragraphe 2 de la Déclaration commune relative au protocole n° 1 ainsi qu'aux articles 8, 9 et 10, annexée à l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie relatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciale (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade co-operation (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Anwendung von Absatz 2 der Gemeinsamen Erklärung zu Protokoll Nr. 1 sowie zu den Artikeln 8, 9 und 10 im Anhang zum Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de toepassing van lid 2 van de Gemeenschappelijke verklaring inzake Protocol nr. 1 en de artikelen 8, 9 en 10, gevoegd bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO AL CONSIGLIO per la conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere riguardante l'applicazione del paragrafo 2 della dichiarazione comune relativa al protocollo n. 1 nonché agli articoli 8-10, allegata all'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia, relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af en brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γιά τή συμφωνία μέ τή μορφή άνταλλαγής έπιστολών, πού άφορά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 2 τής κοινής Δηλώσεως, ή όποία άναφέρεται στό πρωτόκολλο άριθ. 1 καθώς καί στά άρθρα 8, 9 καί 10, καί έπισυνάπτεται στήν προσωρινή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Όμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίάς σχετικά μέ τίς έμπορικές άνταλλαγές καί τήν έμπορική συνεργασία (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian