Volume 1981/0074
Date indicative : 18/05/1981
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à engager des négociations avec les Etats ACP visés au protocole n° 7 annexé à la deuxième convention ACP-CEE de Lomé et avec la république de l'Inde concernant les prix garantis applicables au sucre de canne pendant la période de livraison 1981/1982 (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the Commission to open negotiations with the ACP States referred to in Protocol No 7 annexed to the Second ACP-EEC Convention of Lomé and with the Republic of India concerning the guaranteed prices for cane sugar to apply in the 1981/82 delivery period (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, mit den in Protokoll Nr. 7 im Anhang des zweiten AKP-EWG-Abkommens von Lomé genannten AKP-Staaten und mit der Republik Indien über die während des Lieferzeitraums 1981/1982 auf Rohzucker anzuwendenden Garantiepreise Verhandlungen zu eröffnen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de in Protocol nr. 7, gehecht aan de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, bedoelde ACS-Staten en met de Republiek India onderhandelingen te openen betreffende de voor de leveringsperiode 1981/82 toe te passen gegarandeerde prijzen voor rietsuiker (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP di cui al Protocollo n. 7 allegato alla econda Convenzione ACP-CEE di Lomé e con la Repubblica dell'India in merito ai prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna durante il periodo di consegna 1981/82 (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de AVS-stater, som er anført i protokol nr. 7, til den anden Lomé-konvention AVS-EØF,og med republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1981/82 (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως τής έπιτροπής νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις μέ τά Κράτη ΑΚΕ, πού άναφέρονται στύ πρωτόκολλο άριθ. 7 τού παραρτήματος τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ καί μέ τή Δημοκρατία τής Ίνδίας, πού άφορούν τίς έγγυημένες τιμές καλαμοσακχάρου, πρός έφαρμογή κατά τήν περίοδο παραδόσεως 1981/1982 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian