Volume 1981/0084
Date indicative : 27/05/1981
PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive des fonctions des fonctionnaires des Communautés européennes en raison de l'adhésion de nouveaux Etats membres. (présentée par la Commission au Conseil en vertu de l'article 149, alinéa 2 du traité CEE) (FRA)
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE COUNCIL INTRODUCING SPECIAL AND TEMPORARY MEASURES TO TERMINATE THE SERVICE OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN CONSEQUENCE OF THE ACCESSION OF NEW MEMBER STAYES (Presented by the Commission to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES ZUR EINFÜHRUNG VORÜBERGEHENDER SONDERMASSNAHMEN BETREFFEND DAS ENDGÜLTIGE AUSSCHEIDEN VON BEAMTEN DER EUROPAÏSCHEN GEMEINSCHAFTEN AUS DEM DIENST INFOLGE DES BEITRITTS NEUER MITGLIEDSTAATEN (gemass Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de beeindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese gemeenschappen ingevolge de toetreding van nieuwe lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-verdrag) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce provvedimenti speciali e temporanei per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle comunita' europee in conseguenza dell'adesione di nuovi stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtu dell'articolo 149, secondo comma del Trattato) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i de europæiske fællesskaber som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse (forelagt af Kommissionens for Rådet til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian