Volume 1981/0085
Date indicative : 15/05/1981
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif à la mise en application dans la Communauté des montants révisés applicables aux preuves documentaires prévues au protocole n° 2 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciale (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) implementing in the Community revised amounts for the documentary requirements in Protocol No 2 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Anwendung der berichtigten Beträge, die für die in Protokoll Nr. 2 über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" oder "Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit genannten Nachweise gelten, in der Gemeinschaft (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing in de Gemeenschap van gewijzigde bedragen voor de schriftelijke bewijsstukken als bedoeld in Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione nella Comunità degli importi riveduti applicabili alle prove documentali previste dal protocollo n. 2 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica sociali sta federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali e alla cooperazione commerciale (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse i Fællesskabet af de reviderede beløb, der gælder i forbindelse med dokumentationen i henhold til den protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssam-arbejde- (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής έφαρμογής στήν Κοινότητα τών άναθεωρημένων ποσών πού ίσχύουν γιά τίς τεκμηριωτικές άποδείξεις πού προβλέπονται στό πρωτόκολλο άριθ. 2 περί τού όρισμού τής έννοίας καταγόμενα προϊόντα ή "προϊόντα καταγωγής" καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας τής ένδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Σοσιαλιστικής Όμοσπόνδου Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί τών έμπορικών συναλλαγών καί τής έμπορικής συνεργασίας (ύποβληθείσες άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian