Volume 1978/0112
Date indicative : 03/07/1978
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec la Grèce en vue de réinsérer dans l'accord créant une association entre la CEE et la Grèce, des dispositions permettant le recours par les deux parties à des mesures de sauvegarde pour remédier à des difficultés économiques (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION authorising the Commission to open negotiations with Greece with a view to re-introducing into the Agreement creating an association between the EEC and Greece, provisions permitting both parties to take safeguard measures in order to remedy economic difficulties (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES durch die die Kommission ermächtigt wird, mit Griechenland Verhandlungen aufzunehmen mit dem Ziel, in das Assoziationsabkommen zwischen der EWG und Griechenland Bestimmungen wiedereinzuführen, die beiden Parteien im Fall von wirtschaftlichen Schwierigkeiten den Rückgriff auf Schutzmassnahmen ermöglichen. (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
EMPFEHLUNG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES durch die die Kommission ermächtigt wird, mit Griechenland Verhandlungen aufzunehmen mit dem Ziel, in das Assoziationsabkommen zwischen der EWG und Griechenland Bestimmungen wiedereinzuführen, die beiden Parteien im Fall von wirtschaftlichen Schwierigeiten den Rückgriff auf Schutzmassnahmen ermöglichen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met Griekenland te openen met het oog op wederopneming in de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Griekenland, van bepalingen welke de inroeping door beide partijen van vrijwaringsmaatregelen mogelijk maken ten einde economische moeilijkheden te verhelpen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Grecia per reinserire nell'accordo di associazione CEE-Grecia disposizioni che permettano alle due parti il ricorse a misure di salvaguardia onde ovviare a talune difficoltà economiche (presentata dalla Commissione al Consiglio)
(ITA)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Grecia per reinserire nell'accordo di associazione CEE-Grecia disposizioni che permettano alle due parti il ricorse a misure di salvaguardia onde ovviare a talune difficoltà economiche (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
(Revideret tekst efter gennemgået sproglig revision) MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Grækenland med henblik på i aftalen om en associering mellem EØF og Grækenland at genindsætte bestemmelser, som giver de to parter mulighed for at anvende beskyttelsesforanstaltninger for at afhjælpe økonomiske vanskeligheder (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
HENSTILLING TIL RÅDSBESLUTNING OM AT BEMYNDIGE KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED GRÆKENLAND MED HENBLIK PÅ
I ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM EØF OG GRÆKENLAND AT INDSÆTTE BESTEMMELSER SOM TILLADER DE TO PARTER AT ANVENDE BESKYTTELSESFOR- ANSTALTNINGER FOR AT AFHJÆLPE ØKONOMISKE VANSKELIGHEDER (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Volume 1978/9026
Date indicative : 03/07/1978
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec la Grèce en vue de réinsérer dans l'accord créant une association entre la CEE et la Grèce, des dispositions permettant le recours par les deux parties à des mesures de sauvegarde pour remédier à des difficultés économiques (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
REDOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission a ouvrir des négociations avec la Grèce en vue de réinsérer dans l'accord créant une association entre la CEE et la Grèce, des dispositions permettant le recours par les deux parties à des mesures de sauvegarde pour remédier à des difficultés économiques (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION authorising the Commission to open negotiations with Greece with a view to re-introducing into the Agreement creating an association between the EEC and Greece, provisions permitting both parties to take safeguard measures in order to remedy economic difficulties (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES durch die die Kommission ermächtigt wird, mit Griechenland Verhandlungen aufzunehmen mit dem Ziel, in das Assoziations-abkommen zwischen der EWG und Griechenland Bestimmungen wiedereinzuführen, die beiden Parteien im Fall von wirtschaftlichen Schwierigeiten den Rückgriff auf Schutzmassnahmen ermöglichen. (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
EMPFEHLUNG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES durch die die Kommission ermächtigt wird, mit Griechenland Verhandlungen aufzunehmen mit dem Ziel, in das Assoziations-abkommen- zwischen der EWG und Griechenland Bestimmungen wiedereinzuführen, die beiden Parteien im Fall von wirtschaftlichen Schwierigkeiten den Rückgriff auf Schutzmassnahmen ermöglichen. (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met Griekenland te openen met het oog op wederopneming in de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Griekenland, van bepalingen welke de inroeping door beide partijen van vrijwaringsmaatregelen mogelijk maken ten einde economische moeilijkheden te verhelpen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met Griekenland te openen met het oog op wederopneming in de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Griekenland, van bepalingen welke de inroeping door beide partijen van vrijwaringsmaatregelen, mogelijk maken ten einde economische moeilijkheden te verhelpen (door de Commissie hij de Raad ingediend) (NLD)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Grecia per reinserire nell'accordo di associazione CEE-Grecia disposizioni che permettano alle due parti il ricorse a misure di salvaguardia onde ovviare a talune difficoltà economiche (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Grecia per reinserire nell'accordo di associazione CEE-Grecia disposizioni che permettano alle due parti il ricorse a misure di salvaguardia onde ovviare a difficoltà economiche (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING TIL RÅDSBESLUTNING OM AT BEMYNDIGE KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED GRÆKENLAND MED HENBLIK PÅ I ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM EØF OG GRÆKENLAND AT INDSÆTTE BESTEMMELSER SOM TILLADER DE TO PARTER AT ANVENDE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR AT AFHJÆLPE ØKONOMISKE VANSKELIGHEDER (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Grækenland med henblik på i aftalen om en associering mellem EØF og Grækenland at genindsætte bestemmelser, som giver de to parter mulighed for at anvende beskyttelsesforanstaltninger for at afhjælpe økonomiske vanskeligheder (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian