Volume 1993/0002
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 20/01/1993
Communication de la Commission au Conseil concernant les prix garantis applicables dans la période de livraison 1992/93 au sucre de canne originaire des Etats ACP visés au protocole n° 8 annexé à la quatrième convention ACP/CEE et de l'Inde Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et, d'une part, la Barbade, Belize, la République populaire du Congo, Fidji, la République coopérative du Guyana, la République de la Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République démocratique de Madagascar, la République du Malawi, l'île Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, St. Christopher et Nevis, le Royaume de Swaziland, la République unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, ainsi que la République de Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1992/93 (présentée par la Commission) (FRA)
Commission Communication to the Council on the guaranteed prices applicable in the 1992/93 delivery period to cane sugar originating in the ACP states referred to in Protocol 8 annexed to the Fourth ACP-EEC convention and in India Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, St. Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period (presented by the Commission) (ENG)
Mitteilung der Kommission an den Rat über die für den Lieferzeitraum 1992/93 geltenden Garantiepreise für Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten gemäß dem Protokoll Nr. 8 des Vierten AKP-EWG-Abkommens und des mit der Republik Indien geschlossenen Abkommens Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Belize, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, der Republik côte d'Ivoire, Jamaica, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Surinam, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1992/93 (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de voor de leveringsperiode 1992/93 geldende garantieprijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-landen bedoeld in Protocol nr. 8 bij de vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé en uit India Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van overeenkomsten, in de vorm van briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaïca, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, St. Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe enerzijds en de Republiek India anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1992/93 (door de commissie ingediend) (NLD)
Comunicazione della Commissione al Consiglio relativa ai prezzi garantiti applicabili nel periodo di consegna 1992/93 allo zucchero di canna originario degli stati ACP, di cui al protocollo n. 8 allegato alla quarta convenzione ACP-CEE e dell'India Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica europea, e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica popolare del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guiana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica democratica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda e la Repubblica dello Zimbabwe, e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1992/93 (presentata dalla Commissione) (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO sobre los precios garantizados aplicables en el periodo de entrega 1992-93 al azúcar de caña originario de los Estados ACP mencionados en el Protocolo 8 anejo al IV convenio y de India Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República Popular del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República Democrática de Madagascar, la República de Malawi, la Isla Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y Tobago, la República de Uganda y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el periodo de entrega 1992-1993 (presentada por la Comisión) (SPA)
Comunicação da Comissão ao Conselho sobre os preços garantidos aplicáveis para o período de entrega de 1992/1993 para o açúcar de cana originário dos Estados ACP de Lomé, referidos no Protocolo n 8, em anexo à Quarta convenção ACP-CEE e da Índia Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão dos Acordos sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Económica Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a República Popular do Congo, Fiji, a República cooperativa da Guiana, a República da costa do Marfim, a Jamaica, a República do Quénia, a República Democrática de Madagascar, a República do Malawi, a Ilha Maurícia, a República do Suriname, São Cristovão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, Trindade e Tobago, a República do Uganda e a República do Zimbabwe e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana para o período de entrega de 1992/1993 (apresentada pela Comissâo) (POR)
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen vedrørende de garanterede priser, der skal gælde i leveringsperioden 1992/93 for rørsukker med oprindelse i de AVS-stater, der omhandles i protokol 8, der er knyttet som bilag til den fjerde konvention AVS-EØF og i republikken Indien Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Kitts-Nevis, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe og på den anden side republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/93 (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για την περίοδο παραδόσεως 1992/93 για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που κατάγεται από τις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ϰαι από την Ινδία Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊϰής οικονομιϰής Κοινότητας ϰαι αφενός του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Λαϊϰής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Αϰτής του Ελεφαντοστούν, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυριϰίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου ϰαι Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ ϰαι Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε ϰαι αφετέρου της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/1993 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish