Volume 1991/0078
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 16/10/1991
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme du Conseil, conformément à l'article 54 deuxième alinéa du Traité CECA pour le financement de la consommation d'acier communautaire nécessaire à la réalisation d'une liaison fixe par chemin de fer et route à travers le Grand-Belt, pour le compte de la Grant Belt A/S (Danemark). (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request for the assent of the Council, pursuant to Article 54 (second paragraph) of the ECSC Treaty, for financing the consumption of Community steel for the construction of a fixed road and rail link across the Great Belt, for Store Bælt A/S, Danmark. (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung des Rates nach Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages zur Finanzierung des Verbrauchs von Gemeinschaftsstahl im Rahmen der Errichtung einer Eisenbahn- und Straßenverbindung über den Großen Belt durch die Great Baelt A/S, Dänemark. (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig artikel 54, tweede alinea, van het EGKS-Verdrag, met de financiering van het verbruik van EG-staal voor de totstandbrenging van de vaste spoor- en autovegverbinding over de Grote Belt door Great Bælt A/S (Denemarken). (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme del Consiglio, ai sensi dell'articolo 54, secondo comma, del Trattato CECA relativo alla concessione di prestiti a favore di investimenti destinati a promuovere il consumo di acciaio comunitario, circa la concessione di un prestito per la realizzazione da parte della Great Baelt A/S (Danimarca) del collegamento fisso per ferrovia e strada attraverso il Grande Belt. (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Solicitud de dictamen conforme del Consejo, con arreglo al 2º párrafo del articulo 54 del Tratado CECA, para la financiación del consumo de acero comunitario necesario para la realización de un enlace fijo por ferrocarril y carretera a través del Grand Belt, por cuenta de la Grand Belt A/S (Dinamarca). (SPA)
COMUNIÇAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO Pedido de parecer favorável do Conselho, em conformidade com o 2⍜ parágrafo do artigo 54⍜ do Tratado CECA, para o financiamento do consumo de aço comunitário necessário à realização da ligação permanente por caminho-de-ferro e estrada através do Grande Belt, a ser efectuada pela Grand Belt A/S (Dinamarca). (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rädet i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2, om finansiering af den mængde fallesskabsstål, som skal anvendes i forbindelse med etableringen af en fast vej- og jernbaneforbindelse over Storebælt, udført af A/S Storebæltsforbindelsen. (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Αίτηση για την παροχή σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 54.2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για την χρηματοδότηση της χρησιμοποίησης κοινοτικού χάλυβα που απαιτείται για την υλοποίηση της μόνιμης σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης στο Storebaelt από την εταιρία Great Baelt Α/S (Δανία) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish