Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.

Date indicative : 10/12/1987

Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL fixant, suite à l'entrée en vigueur de la nomenclature combinée, les droits de base à retenir dans la Communauté à Dix en vue du calcul des réductions successives prévues dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (présentée par la Commission) (FRA)

Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) laying down consequent on the entry into force of the combined nomenclature the basic duties to be adopted within the Community of Ten for the purpose of calculating the successive reductions provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (submitted by the Commission) (ENG)

Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Festsetzung der Ausgangszollsätze, die in der Zehnergemeinschaft infolge des Inkrafttretens der kombinierten Nomenklatur bei der Berechnung der in der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen schrittweisen Zollsenkungen zugrunde zu legen sind (von der Kommission vorgelegt) (DEU)

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de basisrechten die in de Gemeenschap van de Tien ingevolge de inwerkingtreding van de gecombineerde nomenclatuur moeten worden aangehouden bij de berekening van de opeenvolgende verlaginnen bedoeld in de akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal (door de Commissie ingediend) (NLD)

Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, a seguito dell'entrata della nomenclatura combinata, i dazi di base da adottare nella Comunità a dieci ai fini del calcolo delle riduzioni successive previste nell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (presentata dalla Commissione) (ITA)

Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a los derechos de base que se deben tener en cuenta en la Comunidad de los Diez para el cálculo de las reducciones sucesivas previstas en el Acta de adhesión de España y Portugal, como consecuencia de la entrada en vigor de la nomenclatura combinada (presentada por la Comisión) (SPA)

Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO relativo aos direitos de base na sequência da entrada em vigor da Nomenclatura Combinada a considerar na Comunidade dos Dez, com vista ao cálculo das reduções sucessivas previstas no Acto de Adesão de Espanha e de Portugal (Apresentada pela Comissão) (POR)

Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om de efter ikrafttrædelsen af den kombinerede nomenklatur gældende basistoldsatser, der skal anvendes i De Ti til beregning af de successive toldnedsættelser, som er fastsat i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse (forelagt af (...)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish