Volume 1985/0011
Date indicative : 04/02/1985
PROPOSITION MODIFIEE (EURATOM, CECA, CEE) DU CONSEIL rectifiant les tableaux de traitements ainsi que les autres éléments de rémunération arrêtés par les règlements (CEE, Euratom, CECA) n° 3647/83, (Euratom, CECA, CEE) n° 1752/84 et (Euratom, CECA, CEE) n° 1897/84
PROPOSITION MODIFIEE (EURATOM, CECA, CEE) DU CONSEIL portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (présentées par la commission au Conseil en vertu de l'article 149, alinéa 2 du traité CEE) (FRA)
AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) correcting the salary tables and other items of remunartion laid down by Regulation (EEC, EURATOM, ECSC) No 3647/83, (EURATOM, ECSC, EEC) No 1752/84 and (EURATOM, ECSC, EEC) No 1897/84
AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pension of officials and other servants to the European communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission pursuant to the second paragraph of article 149 of the EEC Treaty) (ENG)
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) DES RATES zur Berichtigung der Gehaltstabellen under ubrigen Elemente für die Berechnung der Bezüge in den Verordnungen (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1752/84 und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1897/84)
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) DES RATES zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berrichtigungskoettizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind (Gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD tot rectificatie van de salarisschalen alsmede van de andere bezoldigingsbestanddelen vastgesteld bij de Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1752/84 en (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1897/84
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemmenschappen alsmede van de aanpassingscoëfficienten welke van toesassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag) (NLD)
PROPOSTA MODIFICA DI REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO che rettifica le tabelle degli stipendi e gli altri elementi delle retribuzioni stabiliti dai regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 3647/83, (Euratom, CECA, CEE) n. 1752/84 e (Euratom, CECA, CEE) n. 1897/84
PROPOSTA MODIFICA DI REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni (presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù de l'articolo 149, comma 2, del Trattato CEE) (ITA)
ÆNDRET FORSLAG TIL RǺDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om korrigering af løntabellerne samt de andre lønfaktorer, der blev vedtaget i forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 3647/83, (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 1752/84 og (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 1897/84
ÆNDRET FORSLAG TIL RǺDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten) (DAN)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τους πίνακες αποδο ών καθώς και τα άλλα ατοι εία αποδο ών που έχουν θεοπιοτεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3647/83, (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1752/84 και (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ), αριθ. 1897/84
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσαρμογή των αποδο ών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαïκών Κοινοτήτων καθώς και των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των απoδοχών και των συντάξεων αυτών (Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βασεi του άρθρου 149 εδάφιο 2 τηc Συνθήκηc ΕΟΚ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian