Volume 1984/0274
Date indicative : 13/02/1985
PROPOSITION DE REGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) N° /84 DU CONSEIL du instituant une mesure conservatoire dans l'attente d'une décision du Conseil portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 3718/84 of 28 December 1984 introducing an interim protective measure while awaiting a Council Decision adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and also the weightings applicable to this remuneration and these pensions (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FUR DIE VERORDNUNG (EURATOM, ECKS, EWG) Nr. 3718/84 DES RATES vom 28. Dezember 1984 zur Einführung einer einstweiligen Maßnahme bis zutn Erlaß eines Ratsbe- schlusses zur Angleichung der Dienst-und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichti- gungskoelfizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDE (EURATOM, EGKS, EEG) Nr. 3718/84 VAN DE RAAD van 28 december 1984 houdende vaststelling van een conservatoire maatregel in afwachting van een besluit van de Raad houdende aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) N. 3718/84 DEL CONSIGLIO del 28 dicembre 1984 che istituisce una misura conservativa in attesa di una decisione del Consiglio che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni (Presentata dalla Commissione al Consglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 3718/84 af 28. december 1984 om indførelse af en bevarende foranstaltning, indtil der foreligger en afgørelse fra Rådet om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber saint om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (Forelagt Radet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚAΧ, EΟΚ) αριθ. 3718/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Δεκεμβρίου 1984 για τη λήψη συντηρητικών μέτρων εν αναμονή αποφάσεως του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις αυτές (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian