Volume 1984/0214
Date indicative : 09/10/1984
Recommandation de DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission, dans le cadre des accords d'autolimitation sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine conclus entre la Communauté économique européenne et douze pays tiers, à convertir les animaux vivants en viande ou la viande en animaux vivants dans les limites des quantités convenues, pour assurer le fonctionnement harmonieux des échanges (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the Commission within the context of the voluntary restraint agreements on trade in the sheepmeat and goatmeat sector between the European Economic Community and twelve non-member States, to convert, for the purposes of the smooth operation of trade and within the quantities agreed, live animals into meat or meat into live animals (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG FUR EINEN BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen der zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zwölf Drittländern geschlossenen Selbstbeschränkungsabkommen über den Handel mit Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors im Interesse einer reibungslosen Abwicklung des Handels innerhalb der vereinbarten Mengen lebende Tiere in Fleisch bzw. Fleisch in lebende Tiere umzurechnen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot machtiging van de Commissie om in het kader van de tussen de Europese Economische Gemeenschap en twaalf derde landen gesloten overeenkomsten inzake vrijwillige beperking van de handel in de sector schape- en geitevlees, met het oog op een vlot verloop van de handel en met inachtneming van de overeengekomen hoeveelheden, levende dieren in vlees of vlees in levende dieren om te rekenen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che, ai fini di un funzionamento armonioso degli scambi, autorizza la la Commissione, nel quadro degli accordi di autolimitazione del commercio di carni ovine e caprine tra la Comunità economica europea e dodici paesi terzi, a convertire, limitatamente ai quantitativi convenuti, animali vivi in carni e carni in animali vivi (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til med henblik på en gnidningsløs samhandel at foretage en konvertering fra levende dyr til kød og omvendt for så vidt angår de mængder, der omfattes af aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og tolv tredjelande om frivillig begrænsning af eksporten af fåre- og gedekød (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτοπεριορισμού όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος ανάμεσα στην Κοινότητα και δώδεκα τρίτες χώρες, να μετατρέπει, με σκοπό την ομαλή διεξαγωγή των συναλλαγών, τις ποσοστώσεις ζωντανών ζώων σε κρέας ή τις ποσοστώσεις κρέατος σε ζωντανά ζώα, εντός των καθορισμένων ορίων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian