Volume 1983/0147
Date indicative : 20/06/1983
Recommandation de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant la conclusion du protocole relatif au régime devant s'appliquer en 1983 dans le cadre de la décision prise le 24 novembre 1980 par le conseil d'association CEE-Chypre, prévoyant le processus de passage à la seconde étape de l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL définissant le régime applicable aux échanges avec Chypre (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the conclusion of the Protocol concerning the arrangements to be applied during 1983 in the framework of the Decision adopted by the EEC-Cyprus Association Council on 24 November 1980 establishing the process into the second stage of the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss eines Protokolls über die für 1983 geltende Regelung im Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats EWG-Zypern vom 24. November 1980 über das Verfahren für den Übergang zur zweiten Stufe des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zwischen der Gemeinschaft und Zypern geltenden Handelsregelung (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het protocol inzake de in 1983 toe te passen regelingen in het kader van het door de Associatieraad EEG-Cyprus op 24 november 1980 genomen besluit aangaande het proces van overgang naar de tweede etappe van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de handelsregelingen van toepassing op Cyprus (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo relativo al regime da applicare nel 1983 nel quadro della decisione adottata dal Consiglio di associazione CEE-Cipro, il 24 novembre 1980, che prevede il processo di passaggio alla seconda tappa dell'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa gli accordi applicabili agli scambi con Cipro (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af protokollen om den ordning, der skal anvendes i 1983 inden for rammerne af afgørelse af 24. november 1980, truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern, om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlæggelse af den ordning, der finder anvendelse på samhandelen med Cypern (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒOYΛIOΥ για τη σύναψη Πρωτοκόλλου, σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν το 1983 στο πλαίσιο της απόφασης που ελήφθη από το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου στις 24 Νοεμβρίου 1980, για τη θέσπιση των διαδικασιών στο δεύτερο στάδιο της Συμφωνίας Σύνδεσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοστούν στο εμπόριο με την Κύπρο (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian