Volume 1983/0113
Date indicative : 20/05/1983
Recommandation de DECISION DU CONSEIL concernant les obligations réciproques des organismes d'assurance-crédit à l'exportation des Etats membres agissant pour le compte ou avec le soutien de l'état, ou des services publics agissant à la place de tels organismes, en cas de garanties conjointes d'un marché comportant une ou plusieurs sous-traitances dans un ou plusieurs Etats membres des Communautés européennes (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the reciprocal obligations of export credit insurance organizations of the Member States acting on behalf of the State or with its support, or of public departments acting in place of such organizations, in the case of joint guarantees for a contract involving one or more subcontracts in one or more Member States of the European Communities (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES betreffend die gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkredit-Versicherungsinstitutionen der Mitgliedstaaten, die für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates handeln, oder der öffentlichen Behörden, die anstelle solcher Institutionen handeln, im Falle von Mitgarantien für ein Geschäft, das eine oder mehrere Zulieferungen aus einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften enthält (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de wederzijdse verplichtingen van de voor rekening of met steun van de overheid handelende instellingen voor exportkredietverzekering van de lid-staten, of de in de plaats van dergelijke instellingen optredende overheidsdiensten, bij gezamenlijke dekking van een transactie die een of meer onderleveranties uit een of meer lid-staten van de Europese Gemeenschappen omvat (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa agli obblighi reciproci degli organismi di assicurazione crediti all'esportazione degli Stati membri che operano per conto o il sostegno dello Stato, oppure degli enti pubblici che agiscono in luogo di tali organismi, per quanto riguarda le garanzie congiunte di un contratto che comporta una o più subforniture in uno o più Stati membri delle Comuntà europee (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Henstilling til RÅDETS BESLUTNING om de gensidige forpligtelser, der påhviler sådanne eksportkreditforsikringsinstitutter i medlemsstaterne, der handler på statens vegne eller med dennes støtte, eller offentlige organer, der optræder i sådanne institutters sted, i forbindelse med fælles garantier for gennem førelsen af en eksportforretning, der omfatter en eller flere underleverancer fra en eller flere af De europæiske Fællesskabers stater (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις αμοιβαίες υποχρεώσεις των οργανισμών ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων των Κρατών μελών που ενεργούν για λογαριασμό ή με τη συνδρομή του κράτους, ή των δημοσίων υπηρεσιών που ενεργούν στη θέση τέτοιων οργανισμών στις περιπτώσεις από κοινού εγγυήσεων μιας συμβάσεως που περιλαμβάνει μία ή περισσότερες υπεργολαβίες σε ένα ή περισσότερα κράτη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian