Volume 1982/0143
Date indicative : 26/11/1982
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL portant, d'une part, institution d'un droit anti-dumping définitif à l'égard des importations de moteurs électriques polyphasés normalisés d'une puissance de plus de 0,75 à 75 kilowatts inclus, originaires d'Union soviétique, et, d'autre part clôture de la procédure à l'égard des importations des mêmes produits originaires de la République démocratique allemande, de Roumanie, de Tchécoslovaquie de Bulgarie et de la Pologne. (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in the USSR, and terminating the proceeding in respect of imports of the said products originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Poland and Romania. (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einführen von standardisierte Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75-75 KW mit Ursprung in der Sowjetunion einerseits und die Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren der gleichen Waren mit Ursprung in Bulgarien, der Deutschen Demokratischen Republik, Polen, Rumänien und der Tschechoslowakei anderseits (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren met een vermogen van meer dan 0,75 kW tot en met 75 kW, van oorsprong uit de Sowjetunie en tevens houdende beëindiging van de procedure met betrekking tot de invoer van voornoemde produkten van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek, Roemenië, Tsjechoslowakije, Bulgarije en Polen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo nei confronti delle importazioni di motori elettrici polifase normalizzati, di potenza superiore a 0,75 kw ed inferiore o pari a 75 kw, originari dell'Unione Sovietica, e che conclude la procedura nei confronti delle importazioni di questi stessi prodotti, originari della Repubblica democratica tedesca, della Romania, della Cecoslovacchia, della Bulgaria e della Polonia. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
RAPPORT OM SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN I FÆLLESSKABET (SITUATIONEN PR. 1. JANUAR 1981) (DAN)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Sovjetunionen og om afslutning af proceduren for importen af tilsvarende varer med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumænien og Tjekkoslovakiet. (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έπιβολής, άφενός, όριστικού δασμού άντιντάμπιγκ στίς είσαγωγές τυποποιημένων πολυφασικών ήλεκτρικών κινητήρων ίσχύος άπό 0,75 ΚW μή συμπεριλαμβανομένων έως 75 ΚW συμπεριλαμβανομένων, καταγωγής Σοβιετικής ΄Ενωσης, καί άφετέρου περί περατάσεως τής διαδικασίας γιά τίς είσαγωγές τών ϊδιων προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, Ρουμανίας, Τσεχοσλοβακίας, Βουλγαρίας καί Πολωνίας. (΄Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian