Volume 1980/0035
Date indicative : 11/03/1980
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les négociations - de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et La République Socialiste Fédérative de Yougoslavie, - de l'accord entre les Etats membres de La Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'une part, et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie, d'autre part.
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie, en vue de la concLusion d'un accord intérimaire reLatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciaLe
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie, en vue de la concLusion d'un accord intérimaire relatif à la mise en oeuvre anticipée du protocoLe n° 2 de l'accord de coopération (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Verhandlungen -über das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
- über das Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits.
EMPFEHLUNG FÜE EINEN BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen mit der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien im Hinblick auf den Abschluss eines Interimsabkommens betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit aufzunehmen
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen mit der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien im Hinblick auf den Abschluss eines Interimsabkommens betreffend die vorzeitige Inkraftsetzung des Protokolls Nr. 2 des Kooperationsabkommens aufzunehmen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)

Volume 1980/0036
Date indicative : 12/03/1980
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL on the negotiation of - the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
- the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part.
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION authorizing the Commission to open negotiations with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia for the conclusion of an interim agreement relating to trade and commercial cooperation
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION authorizing the Commission to open negotiations with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia for the conclusion of an interim agreement relating to the anticipated implementation of Protocol N° 2 of the Cooperation Agreement (presented by the Commission to the Council) (ENG)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de onderhandelingen - betreffende de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
- betreffende de overeenkomst tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Socialistischen Federatieve Republiek Joegoslavië, anderzijds.
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië met het oog op de sluiting van een interimovereenkomst met betrekking tot het handelsverkeer en de commerciële samenwerking)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië met het oog op de sluiting van een interimovereenkomst met betrekking tot een vervroegde inwerkingtreding van Protocol n° 2 van de samenwerkingsovereenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sui negoziati relativi - all'Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
- all'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del Carbone e dell'Acciaio e la Comunità europea del Carbone e dell'Acciaio, da un lato, e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia dall'altro.
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, in vista della conclusione di un accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, in vista della conclusione di un accordo provvisorio relativo alla messa in atto anticipata del protocollo n° 2 dell'accordo di cooperazione (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN vedrørende forhandlingerne om - samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien - aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side.
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien med henblik på indgåelse af en interimsaftale om samhandel og handelssamarbejde
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien med henblik på indgåelse af en interimsaftale om fremskyndet iværksættelse af samarbejdsaftalens protokol nr. 2. (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian