Volume 1974/0365
Date indicative : 20/12/1974
Demande d'autorisation, au titre de l'article 56, paragraphe 2 a) du Traité CECA, de facilités de prêt s'élevant à 10 millions de £ et destinées à financer des investissements industriels au Pays de Galles, en Ecosse et dans les régions du Nord (y compris les bassins houillers du Yorkshire, du Derbyshire et du Nottinghamshire, le bassin houiller du Lancashire et les bassins du Staffordshire et du Warwickshire) du Royaume-Uni. (FRA)
COMMUNICATION TO THE COUNCIL Request for assent, pursuant to Article 56, § 2 a) of the ECSC Treaty, for the granting of loan facilities up to an amount of L10 million for industrial investment in the Welsh, Scottish and Northern regions (including the Yorkshire, Derbyshire and Nottinghamshire coalfields, the Lancashire coalfield and the Staffordshire and Warwickshire coalfields) of the United Kingdom. (ENG)
MITTEILUNG AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens gemäss Artikel 56 Absatz 2 a) des EGKS-Vertrags in Höhe von 10 Millionen für industriellen Investitionen in Wales, Schottland und Nordengland (mit den Kohlen revieren Yorkshire, Derbyshire und Nottinghamshire, Lancashire sowie Staffordshire und Warwickshire). (DEU)
MEDEDELING AAN DE RAAD Verzoek om instemming, krachtens artikel 56, lid 2 a) van het EGKS-Verdrag met het oog op de toekenning van lenings-faciliteiten voor een bedrag van maximaal 10 miljoen voor industriële investeringen in het Verenigd Koninkrijk, meer bepaald in Wales, Schotland en Noord-Engeland (met inbegrip van de steenkoolbekkens van Yorkshire, Derbyshire en Nottinghamshire, Lancashire, Staffordshire en Warwickshire). (NLD)
COMMUNICAZIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme ai sensi dell'articolo 56 paragrafo 2 a) del Trattato CECA, sulla concessione di prestiti a concorrenza di £ 10 milioni per investimenti industriali nelle regioni del Galles, della Scozia e del Nord (compresi i bacini carboniferi dello Yorskhire, Derbyshire e Nottinghamshire, nonchè del Lancashire, Staffordshire e Warwickhire del Regno Unito. (ITA)

Volume 1974/9017
Date indicative : 20/12/1974
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'autorisation, au titre de l'article 56, paragraphe 2 a) du Traité CECA, de facilités de prêt s'élevant à 10 millions de £ destinées à financer des investissements industriels au Pays de Galles, en Ecosse et dans les régions du Nord (y compris les bassinas houillers du Yorkshire, du Derbyshire et du Nottinghamshire, le bassin houiller du Lancashire et les bassins du Staffordhsire et du Warwickshire) du Royaume-Uni. (FRA)
COMMUNICATION TO THE COUNCIL Request for assent, pursuant to Article 56, §2 a) of the ECSC Treaty, for the granting of loan facilities up to an amount of £ 10 million for industrial investment in the Welsh, Scottish and Northern regions (including the Yorshire, Derbyshire and Nottinghamshire coalfields, the Lancashire coalfield and the Staffordshire and Warwickshire coalfields) of the Untied Kingdom. (ENG)
MITTEILUNG AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens gemäss Artikel 56 Absatz 2 a) des EGKS-Vertrags in Höhe von 10 Millionen für industriellen Investitionen in Wales, Schottland und Nordengland (mit den Kohlen revieren Yorkshire, Derbyshire und Nottinghamshire, Lancashire sowie Staffordshire und Warwickshire). (DEU)
MEDEDELING AAN DE RAAD Verzoek om instemming, krachtens artikel 56, lid 2 a) van het EGKS-Verdrag met het oog op de toekenning van leningsfaciliteiten voor een bedrag van maximaal 10 miljoen £ voor industriële investeringen in het Verenigd Koninkrijk, meer bepaald in Wales, Schotland en Noord-Engeland (met inbegrip van de steenkoolbekkens van Yorkshire, Derbyshire en Nottinghamshire, Lancashire, Staffordshire en Warwickshire). (NLD)
COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parare conforme ai sensi dell'articolo 56 paragrafo 2 a) del Trattato CECA, sulla concessione di prestiti a concorrenza di £ 10 milioni per investimenti industriali nelle regioni del Galles, della Scozia e del Nord (compresi i bacini carboniferi dello Yorkshire, Derbyshire e Nottinghamshire, nonchè del Lancashire, Staffordshire e Warwickshire del Regno Unito. (ITA)

Dutch, English, French, German, Italian