Volume 1991/0065
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 31/07/1991
Communication de la Commission au Conseil Demande d'avis conforme du Conseil au titre de l'article 54, deuxième alinéa du Traité CECA, en vue du financement de la consommation d'acier communautaire dans le cadre de la réalisation des travaux d'infrastructure, d'électrification ainsi que des bâtiments et des emprises du tracé de la première ligne espagnole à grande vitesse (AVE) entre Madrid et Séville, destinée à être exploitée commercialement par la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). (FRA)
Communication from the Commission to the Council Request for Council assent, in accordance with Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty, for financing the consumption of Community steel needed for the infrastructure, electrification, structures and enclosure of the first modern high-speed rail link (AVE) between Madrid and Seville, to be run commercially by the Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). (ENG)
Mitteilung der Kommission an den Rat Antrag auf Zustimmung des Rates gemäß Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrags im Hinblick auf die Finanzierung des Absatzes von Gemeinschaftsstahl im Zusammenhang mit den infrastruktur-, Elektrifizierungs-, Bau- und Trassierungsarbeiten für die erste neue Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke Spaniens (AVE) zwischen Madrid und Sevilla, die von der Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) betrieben werden soll. (DEU)
Mededeling van de Commissie aan de Raad Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig artikel 54, tweede alinea, van het EGKS-Verdrag, met de financiering van het verbruik van EG-staal voor de uitvoering van de werken betreffende de infrastructuur, de elektrificatie, de gebouwen en de afrastering van het tracé ten behoeve van de eerste nieuwe Spaanse TGV-lijn (AVE) tussen Madrid en Sevilia, die door de spoorwegmaatschappij Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE) zai worden geëxploiteerd. (NLD)
Comunicazione della Commissione al Consiglio : Richiesta di parere conforme del Consiglio, ai sensi dell'articolo 54, secondo comma del Trattato CECA, in merito al finanziamento del consumo di acciaio comunitario necessario alla realizzazione della infrastrutture, dell'elettrificazione, degli edifici e della recinzione del tracciato, della prima nuova linea ad alta velocità spagnola (AVE) tra Madrid e Siviglia che sarà gestita commercialmente dalla Rete nazionale delle ferrovie spagnole (RENFE). (ITA)
Comunicación de la Comisión al Consejo Solicitud de dictamen conforme del Consejo, conforme al artίculo 54 apartado 2° del Tratado CECA, para la financiación del consumo de acero comunitario necesario para la realización de la infrastructura, electrificación, edificaciones y cerramiento del trazado, de la primera nueva línea de alta velocidad española (AVE) entre Madrid y Sevilla, a explotar comercialmente por la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). (SPA)
Comunicação da Comissão ao Conselho Pedido de parecer favorável do Conselho, em conformidade com o 2° parágrafo do artigo 54° do Tratado CECA, para o financiamento do consumo de aço comunitário necessário à realização de infra-estrutura, electrificação, edificações e acabamento do traçado da primeira nova linha de alta velocidade espanhola (AVE) entre Madrid e Sevilha, a explorar comercialmente pela Rede Nacional de Caminhos-de-Ferro Espanhóis (RENFE). (POR)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til EKSF- Traktatens artikel 54, stk. 2, med henblik på finansiering af forbruget af det fællesskabsstål, der skal anvendes til infrastruktur, elektrificering, bygninger og afspærring af banelegemet i forbindelse med den første spanske Jernbanestrækning beregnet til højhastighedstog (AVE) mellem Madrid og Sevilla, der forretningsmæssigt skal drives af de spanske statsbaner (RENFE, Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles). (DAN)
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμßούλιο Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χρηματοδότηση της κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα που απαιτείται για την κατασκευή των οικοδομικών έργων, καθώς και των έργων υποδομής, ηλεκτροδότησης και περίφραξης της πρώτης νέας ισπανικής σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας (AVE) μεταξύ Μαδρίτης και Σεβίλλης, την εμπορική εκμετάλλευση της οποίας θα αναλάβει η εταιρία Red Nacίonal de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish