Volume 1990/0082
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 28/11/1990
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme du Conseil, au titre de l'article 54, deuxième alinéa, du traité CECA, pour l'octroi d'un prêt destiné à co-financer la conversion au charbon de chaudières au fioul appartenant à la société Guinness Brewing Worldwide Ltd, anciennement Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd. (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request for the assent of the Council under Article 54 paragraph 2 of the ECSC Treaty to the co-financing of the conversion from oil to coal firing of boilers at Guinness Brewing Worldwide Ltd formerly Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd. (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung des Rates nach Artikel 54 Absatz 2 des EGKS- Vertrages zur Mitfinanzierung des Ersatzes von ölbeheizten Kesseln durch kohlebeheizte Anlagen in einer Brauerei der Guinness Brewing Worldwide Ltd, vormals Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd. (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig de bepalingen van Artikel 54, tweede alinea, van het EGKS-Verdrag, met de cofinanciering van de omschakeling van olie- op kolengestookte ketels bij Guinness Brewing Worldwide Ltd formerly Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd. (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme del Consiglio, ai sensi dell'art. 54, secondo comma, del trattato CECA, per il parziale finanziamento del progetto mirante a sopperire al fabbisogno energetico della Guinness Brewing Worldwide Ltd, glà Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd, ricorrendo all'impiego di carbone in sostituzione del petrolio. (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Petición de conformidad del Consejo, conforme al párrafo 2 del artículo 54 del Tratado CECA, para la confinanciación de la sustitución de calderas de Guinness Brewing Worldwide Ltd. (antes Arthur Guinness Son and Company, de Gran Bretaña, Ltd.), que pasarán a utilizar carbón en lugar de aceite pesado. (SPA)
COMUNICACÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO Pedido de parecer favorável do Conselho, em conformidade com o 2° parágrafo do artigo 54° do Tratado CECA, para o co-financiamento da conversão do sistema de alimentação a petróleo para o sistema de alimentação a carvão das caldeiras da Guinness Brewing Worldwide Ltd, antiga Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd. (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel 54, stk. 2 i EKSF-Traktaten med henblik på medfinansiering af omstillingen af kedelanlæg fra oliefyring til kulfyring i Guinness Brewing Worldwide Ltd, tidligere Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd. (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη συγχρηματοδότηση της αντικατάστασης του καυσίμου (από πετρέλαιο σε άνθρακα) των λεβήτων της επιχείρησης Guinness Brewing Worldwide Ltd, πρώην Arthur Guinness Son and Company (Great Britain) Ltd. (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish