Volume 1984/0254
Date indicative : 11/12/1984
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération Suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of an agreement, between the European Economic Community and the Swiss Confederation, on the trade arrangements for soups, sauces and condiments(submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES mit dem die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Handelsregelung für Suppen, Sossen und Würzmittel zu eröffnen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen voor de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de regeling voor het handelsverkeer in soepen, sausen en kruiderijen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati per la conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica relativo al regime degli scambi di zuppe, salse e condimenti (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om samhandelen med supper, saucer og andre sammensatte smagspræparater (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αναθέτει οτην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ελβετική συνομοσπονδία σχετικά με το καθεστώς των συναλλαγών όσον αφορά τις σούπες, σάλτσες και αρτύματα (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian