Volume 1974/0004
Date indicative : 10/01/1974
PROBLEMES DANS LE SECTEUR DE L'ENERGIE Partie I : Proposition de Décision du Conseil relative aux échanges intracommunautaires de pétrole brut et de produits pétroliers Partie II : Proposition de Décision du Conseil relative aux exportations de produits pétroliers vers les pays tiers Partie III : Proposition de Recommandation du Conseil aux Etats membres au sujet du maintien et de l'harmonisation des meures volontaires de réduction de la consommation d'énergie dans la Communauté Partie IV : Proposition de Décision du Conseil relative aux mesures à prendre par les Etats membres en vue de réduire de manière concertée et harmonisée la consommation de produits pétroliers (FRA)
PROBLEMS IN THE ENERGY SECTOR Part I : Proposal for a Council Decision on intra-Community trade in crude oil and petroleum products Part II : Proposal for a Council Decision concerning exports of petroleum products to third countries Part III : Proposal for a Council Recommendation to Member States concerning maintenance and harmonization of voluntary measures for reducing energy consumption in the Community Part IV : Proposal for a Council Decision on measures to be taken by Member States with a view to the concerted and harmonized reduction of consumption of petroleum products (ENG)
PROBLEME IM ENERGIESEKTOR Teil I : Vorschlag einer Entscheidung des Rates über den innergemeinschaftlichen Handel mit Erdöl und Erd- ölerzeugnissen Teil II : Vorschlag einer Entscheidung des Rates über die Ausfuhr von Erdölerzeugnissen nach Drittländern Teil III : Vorschlag für eine Empfehlung des Rates an die Mit- gliedstaaten betreffend die Aufrechterhaltung und Harmonisierung der Maßnahmen zur freiwilligen Beschränkung des Energieverbrauchs in der Gemeinschaft Teil IV : Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die von Mitgliedstaaten zu ergreifenden Maßnahmen zur konzertierten und harmonisierten Einschränkung des Verbrauchs von Erdölerzeugnissen (DEU)
PROBLEMEN IN DE ENERGIESECTOR Deel I : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het intracommunautaire haadelsverkeer in ruwe olie en aardolieprodukten Deel II : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de uitvoer van aardolieproducten naar derde landen Deel III : Voorstel voor een aanbeveling van de Raad aan de lid-staten inzake de handhaving en harmonisatie van de vrijwillige maatregelen tot beperking van het energieverbruik in de Gemeenschap Deel IV : Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de door de lid-staten te nemen maatregelen, ten einde in onderling overleg en op geharmoniseerde wijze het verbruik van aardolieprodukten te verminderen (NLD)
PROBLEMI NEL SETTORE DELL'ENERGIA Parte I : Proposta di decisione del Consiglio relativa agli scambi intracomunitari di petrolio greggio e di prodotti petroliferi Parte II : Proposta di decisione del Consiglio relativa alle esportazioni di prodotti petroliferi verso i paesi terzi Parte III : Proposta di raccomandazione del Consiglio agli Stati membri per il mantenimento e l'armonizzazione delle misure volontarie di riduzione del consumo di energia nella Comunità Parte IV : Proposta di decisione del Consiglio relativa alle misure da prendere da parte degli Stati membri allo scopo di ridurre in modo concertato e armonizzato il consumo di prodotti petroliferi (ITA)
PROBLEMER I ENERGISEKTOREN Del I : Forslag til Rådets beslutning om samhandelen inden for Fællesskabet med mineralolie og mineralolieprodukter Del II : Forslag til Rådets beslutning om udførsel af mineralolieprodukter til tredjelande Del III : Forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne vedrørende opretholdelsen af harmoniseringen af frivillige foranstaltninger til nedsættelse af energiforbruget inden for Fællesskabet Del IV : Forslag til Rådets beslutning om de foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaterne med henblik på en samordnet og harmoniseret nedsættelse af forbruget af mineralolieprodukter (DAN)

Volume 1974/9001
Date indicative : 10/01/1974
PROBLEMES DANS LE SECTEUR DE L'ENERGIE Partie I : Proposition de Décision du Conseil relative aux échanges intracommunautaires de pétrole brut et de produits pétroliers Partie II : Proposition de Décision du Conseil relative aux exportations de produits pétroliers vers les pays tiers Partie III : Proposition de Recommandation du Conseil aux Etats membres au sujet du maintien et de l'harmonisation des mesures volontaires de réduction de la consommation d'énergie dans la Communauté Partie IV : Proposition de Décision du Conseil relative aux mesures à prendre par les Etats membres en vue de réduire de manière concertée et harmonisée la consommation de produits pétroliers (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
PROBLEMS IN THE ENERGY SECTOR Part I : Proposal for a Council Decision on Intra-Community trade in crude oil and petroleum products Part II : Proposal for a Council Decision concerning exports of petroleum products to third countries Part III : Proposal for a Council Recommendation to Member States concerning maintenance and harmonization of voluntary measures for reducing energy consumption in the Community Part IV : Proposal for a Council Decision on measures to he taken by Member States with a view to the concerted and harmonized reduction of consumption of petroleum products (presented by the Commission to the Council) (ENG)
PROBLEME IM ENERGIESEKTOR Teil I : Vorschlag einer Entscheidung des Rates über den innergemeinschaftlichen Handel mit Erdöl und Erdölerzeugnissen Teil II : Vorschlag einer Entscheidung des Rates über die Ausfuhr von Erdölerzeugnissen nach Drittländern Teil III : Vorschlag für eine Empfehlung des Rates an die Mitgliedstaaten betreffend die Aufrechterhaltung und Harmonisierung der Maßnahmen zur freiwilligen Beschränkung des Energieverbrauchs in der Gemeinschaft Teil IV : Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die von Mitgliedstaaten zu ergreifenden Maßnahmen zur konzertierten und harmonisierten Einschränkung des Verbrauchs von Erdölerzeugnissen (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
PROBLEMEN IN DE ENERGIESECTOR Deel I : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in ruwe olie en aardolieprodukten Deel II : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de uitvoer van aardolieprodukten naar derde landen Deel III : Voorstel voor een aanbeveling van de Raad aan de lid-staten inzake de handhaving en harmonisatie van de vrijwillige maatregelen tot beperking van het energieverbruik in de Gemeenschap Deel IV : Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de door de lid-staten te nemen maatregelen, ten einde in onderling overleg en op geharmoniseerde wijze het verbruik van aardolieprodukten te verminderen (door de Commissie voorgelegd aan de Raad) (NLD)
PROBLEMI NEL SETTORE DELL'ENERGIA Parte I : Proposta di decisione del Consiglio relativa agli scambi intracomunitari di petrolio greggio e di prodotti petroliferi Parte II : Proposta di decisione del Consiglio relativa alle esportazioni di prodotti petroliferi verso i paesi terzi Parte III : Proposta di raccomandazione del Consiglio agli Stati membri per il mantenimento e l'armonizzazione delle misure volontarie di riduzione del consumo di energia nella Comunità Parte IV : Proposta di decisione del Consiglio relativa alle misure da prendere da parte degli Stati membri allo scopo di ridurre in modo concertato e armonizzato il consumo di prodotti petroliferi (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
PROBLEMER I ENERGISEKTOREN Del I : Forslag til Rådets beslutning om samhandelen inden for Fællesskabet med mineralolie og mineralolieprodukter Del II : Forslag til Rådets beslutning om udførsel af mineralolieprodukter til tredjelande Del III : Forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne vedrørende opretholdelsen af harmoniseringen af frivillige foranstaltninger til nedsættelse af energiforbruget inden for Fællesskabet Del IV : Forslag til Rådets beslutning om de foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaterne med henblik på en samordnet og harmoniseret nedsættelse af forbruget af mineralolieprodukter (Forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Volume 1974/9004
Date indicative : 08/01/1974
Projet de communication de la Commission au Conseil sur les mesures à prendre en raison de la crise actuelle de l'énergie dans la Commune - Résultats de la réunion spéciale des Chefs de Cabinet du mardi 8 janvier 1974 (FRA)
DRAFT COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL ON MEASURES TO BE ADOPTED AS A RESULT OF THE PRESENT ENERGY CRISIS IN THE COMMUNITY (presented by Mr SIMONET) (ENG)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian