Volume 1973/0114
Date indicative : 19/04/1973
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL relative au bilan des progrès accomplis au cours de la première étape de l'Union économique et monétaire, à la répartition des compétences et des responsabilités entre les Institutions de la Communauté et les Etats membres que nécessite le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, et aux mesures à adopter au cours de la deuxième étape de cette union (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the progress achieved in the first stage of economic and Monetary union, on the allocation of powers and responsibilities among the Community institutions and the Member States essential to the proper functioning of economic and Monetary union, and on the measures to be taken in the second stage of economic and Monetary union (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Fortschritte, die während der ersten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion erzielt worden sind, über die Aufteilung der Befugnisse und der Verantwortlichkeiten zwischen den Organen der Gemeinschaften und den Mitgliedstaaten, die für das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion notwendig ist, und über die Maßnahmen, die während der zweiten Stufe dieser Union zu treffen sind. (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende het overzicht van de tijdens de eerste etappe van de Economische en Monetaire Unie bereikte vooruitgang, de voor de goede werking van de Economische en Monetaire Unie vereiste verdeling van bevoegdheden en verantwoordelijkheden tussen de instellingen van de Gemeenschap en de lid-staten en de tijdens de tweede etappe van deze Unie te treffen maatregelen (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO riguardante il bilancio dei pregressi compiuti durante la prima tappa dell'Unione economica e monetaria, la ripartizione delle competenze e delle responsabilità fra Istituzioni della Comunità e Stati membri, che è necessaria al buon funzionamento dell'Unione economica e monetaria, e le misure che dovranno essere adottate durante la seconda tappa di tale unione (ITA)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om de fremskridt, der er gjort under første etape af Den økonomiske og monetære Union, om den fordeling af beføjelser og ansvar mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne, der er en forudsætning for, at Den økonomiske og monetære Union kan fungere tilfredsstillende, og om de foranstaltninger, som skal træffes under anden etape af denne union (DAN)

Volume 1973/9007
Date indicative : 19/04/1973
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL relative au bilan des progrès accomplis au cours de la première étape de l'Union économique et monétaire, à la répartition des compétences et des responsabilités entre les Institutions de la Communauté et les Etats membres que nécessite le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, et aux mesures à adopter au cours de la deuxième étape de cette union (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the progress achieved in the first stage of economic and monetary union, on the allocation of powers and responsibilities among the Community institutions and the Member States essential to the proper functioning of economic and monetary union, and on the measures to be taken in the second stage of economic and monetary union (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Fortschritte, die während der ersten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion erzielt worden sind, über die Aufteilung der Befugnisse und der Verantwortlichkeiten zwischen den Organen der Gemeinschaften und den Mitgliedstaaten, die für das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion notwendig ist, und über die Maßnahmen, die während der zweiten Stufe dieser Union zu treffen sind. (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende het overzicht van de tijdens de eerste etappe van de Economische en Monetaire Unie bereikte vooruitgang, de voor de goede werking van de Economische en Monetaire Unie vereiste verdeling van bevoegdheden en verantwoordelijkheden tussen de instellingen van de Gemeenschap en de lid-staten en de tijdens de tweede etappe van deze Unie te treffen maatregelen (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO riguardante il bilancio dei progressi compiuti durante la prima tappa dell'Unione economica e monetaria, la ripartizione delle competenze e delle responsabilità fra Istituzioni della Comunità e Stati membri, che è necessaria al buon funzionamento dell'Unione economica e monetaria, e le misure che dovranno essere adottate durante la seconda tappa di tale unione (ITA)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian