Volume 1973/0040
Date indicative : 19/02/1973
CORRIGENDUM Proposition d'un REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 222/73 relatif aux taux de conversion à appliquer dans le secteur agricole peur les monnaies des nouveaux Etats membres
- remplacer le texte du 3ème alinéa de l'exposé des motifs par la texte suivant : "Le règlement CEE n° 222/73 est "basé sur le règlement 129 du Conseil relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de change à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune qui prévoit à son article 3, § 1, la consultation du Comité monétaire. Celui-ci a été consulté le 14 février 1973 et a marqué son accord sur les propositions de la Commission" (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposition d'un REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 222/73 relatif aux taux de conversion à appliquer dans le secteur agricole pour les monnaies des nouveaux Etats membres (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 222/73 on the exchange rates to be applied in agriculture for the currencies of the new Member States
- replace the third paragraph of the explanatory memorandum by the following: "Regulation (EEC) NO 222/73 was based on Council Regulation No 129 on the value of the unit of account and the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, of which Article 3(1) provides that the Monetary Committee must be consulted. That Committee'was consulted on 14 February 1973 and approved the proposals put forward by the Commission." (Submitted by the Council to the Commission) (ENG)
Proposal for a REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No222/73 on the exchange rates to be applied in agriculture for the currencies of the new Member States (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 222/73 über die im Agrarsektor für die Währungen der neuen Mitgliedstaaten anzuwendenden Umrechnungskurse
Die Verordnung (EWG) Nr. 222/73 basiert auf der Verordnung (EWG) Nr. 219 des Rats über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse, die in Artikel 3 Absatz 1 die Anhörung des Währungsausschusses vorsieht. Der Währungsausschuß ist am 14.2.1973 um Stellungnahme gebeten worden, und er hat sich mit den Vorschlägen der Kommission einverstanden erklärt. (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 222/73 über die im Agrarsektor für die Währungen der neuen Mitgliedstaaten anzuwendenden Umrechnungskurse (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 222/73 betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aangehouden voor de munteenheden van de nieuwe lid-staten
- de tekst van de 3e alinea van de toelichting komt als volgt te luiden : "Verordening (EEG) No. 222/73 is gebaseerd op verordening nr. 129 van de Raad inzake de waaide van de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast. In artikel 3, lid- 1 van laatstgenoemde verordening is voorzien in raadpleging van het Monetair Comité. Dese raadpleging heeft plaatsgevonden op 14 februari 1973 en hierbij heeft het Comité zijn instemming betuigd met de voorstellen van de Commissie." (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 222/73 betreffende de omrekenings-koersen die in de landbouwsector moeten worden aangehouden voor de munteenheden van de nieuwe lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CES) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 222/73, relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo per le monete dei nuovi Stati membri
- il testo del terzo comma della relazione e sostituito dal seguente : "Il regolamento (CEE) n. 222/73 è basato sul regolamento n. 129 del Consiglio relativo al valore dell'unità di conto ed ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola comune, regolamento che all'articolo 3, paragrafo 1, prevede la consultazione del Comitato monetarie. Cotesto Comitato è stato consultato in data 14 febbraio 1963 ed ha espresso il suo accordo sulle proposte della Commissione". (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 222/73, relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo per le monete dei nuovi Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 222/73 om de omreg-ningskurser, der for valutaerne i de nye medlemsstater skal anvendes inden for landbrugssektoren (Forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian