Volume 1972/0163
Date indicative : 20/10/1972
Proposition d'un REGLEMENT DU CONSEIL portait suspension totale des droits du tarif douanier commun, des taxes d'effet équivalent et des prélèvements agricoles applicables aux marchandises importées à titre de dons de pays tiers pour être distribuées gratuitement à des victimes de catastrophes. (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES über die vollständige Aussetzung von Zöllen des gemeinsamen Zolltarifs, Abgaben gleicher Wirkung und Abschöpfungen für in Form unentgeltlicher Zuwendungen aus Drittländern eingeführte Waren, die dazu bestimmt sind, unentgeltlich an Katastrophenopfer weitergegeben zu werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende algehele schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, de heffingen van gelijke werking en de land-bouwheffingen voor goederen welke als giften uit derde landen worden ingevoerd om gratis te worden verstrekt aan slachtoffers van rampen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune delle tasse di effetto equivalente e dei prelievi agricoli applicabili alle merci importate a titolo di dono da paesi terzi per essere distribuite gratuitamente alle vittime di catastrofi (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)

Dutch, French, German, Italian