Volume 1989/0071
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 16/11/1989
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT Déclaration de la Commission sur la Position Commune du Conseil arrêtée le 30 octobre 1989 en vue de l'adoption des décisions du Conseil concernant la conclusion d'accords de coopération entre, d'une part, la Communauté Economique Européenne et, d'autre part, respectivement - la République d'Autriche (SYN 197) - la République de Finlande (SYN 201) - le Royaume de Norvège (SYN 196) - le Royaume de Suède (SYN 202) - la Confédération suisse (SYN 203) relatifs à un plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens ("SCIENCE") (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE PARLIAMENT Statement from the Commission on the Council's common position adopted on 30 October 1989 with a view to adopting the Council's decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community, of the one part, and - the Republic of Austria (SYN 197) - the Republic of Finland (SYN 201) - the Kingdom of Norway (SYN 196) - the Kingdom of Sweden (SYN 202) - the Swiss Confederation (SYN 203), respectively, of the other part, on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists ("SCIENCE") (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS PARLAMENT Erklärung der Kommission zu dem am 30. Oktober 1989 verabschiedeten gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Beschlüsse des Rates über den Abschluß von Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und - der Republik Österreich bzw. ( SYN 197) - der Republik Finnland bzw. (SYN 201) - dem Königreich Norwegen bzw. (SYN 196) - dem Königreich Schweden bzw. (SYN 202) - der Schweizerischen Eidgenossenschaft anderseits (SYN 203) über einen Programmplan zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des erforderlichen Austausches für europäische Forscher ("SCIENCE") (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET PARLEMENT Verklaring van de Commissie over het gemeenschappelijk standpunt dat de Raad op 30 oktober 1989 heeft bepaald met het oog op de goedkeuring van de voorstellen voor beslulten van de Raad betreffende de sluiting van samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, en respectievelijk - de Republiek Oostenrijk (SYN 197) - de Republiek Finland (SYN 201) - het Koninkrijk Noorwegen (SYN 196) - het Koninkrijk Zweden (SYN 202) - de Zwitserse Bondsstaat anderzijds (SYN 203) inzake een plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers ("SCIENCE") (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO Dichiarazione della Commissione sulla Posizione comune del Consiglio del 30 ottobre 1989 in vista dell'adozione da parte del Consiglio delle decisioni concernenti la conclusione di accordi di cooperazione tra, da una parte, la Comunità economica europea e, dall'altra, - la Repubblica d'Austria (SYN 197) - la Repubblica di Finlandia ( SYN 201) - il Regno di Norvegia (SYN 196) - il Regno di Svezia (SYN 202) - la Confederazione elvetica (SYN 203) nel quadro del programma di incentivazione della cooperazione internazionale e degli scambi di recercatori ("SCIENCE") (ITA)
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO Declaración de la Comisión sobre la posición común del Consejo adoptada el 30 de octubre de 1989 con vistas a la aprobación de las decisiones del Consejo relativas a la celebración de acuerdos de cooperación entre, por una parte, la Comunidad Económica y Europea y, por otra, respectivamente - la República de Austria (SYN 197) - la República de Finlandia (SYN 201) - el Reino de Noruega (SYN 196) - el Reino de Suecia (SYN 202) - la Confederación Helvética (SYN 203) relativos a un plan-programa de fomento de la cooperación internacional y los intercambios necesarios para los investigadores europeos ("SCIENCE") (SPA)
COMUNICACÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO Declaração da Comissão sobre a posição comum do Conselho adoptada em 30 de Outubro de 1989 com vista à adopção das Decisões do Conselho relativas à conclusão de acordos de cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, respectivamente - a República da Austria (SYN 197) - a República da Finlândia (SYN 201) - o Reino da Noruega (SYN 196) - o Reino da Suécia (SYN 202) - a Confederação Suiça (SYN 203) relativos a um programa plano de estimulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus ("SCIENCE") (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL PARLAMENTET Erklæring fra Kommissionen om Rådets fælles holdning af 30. oktober 1989 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den anden side henholdsvis - Republikken Østrig (SYN 197) - Republikken Finland (SYN 201) - Kongeriget Norge (SYN 196) - Kongeriget Sverige (SYN 202) - Det Schweiziske Edsforbund (SYN 203). Aftalerne vedrører en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere ("SCIENCE") (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την Κοινή θέοη του Συμβουλίου που θεσπίστηκε στις 30 Οκτωβρίου 1989 για την έκδοση των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και, αντίστοιχα, - της Δημοκρατίας της Αυστρίας (ΣΥΝ 197) - της Δημοκρατίας της Φινλαδίας (ΣΥΝ 201) - του Βασιλείου της Νορβηγίας (ΣΥΝ 196) - του Βασιλείου της Σουηδίας (ΣΥΝ 202) - της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (ΣΥΝ 203) αφετέρου, σχετικών με σχέδιο-πρόγραμμα τονώσεως των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που είναι αναγκαίες για τους Ευρωπαίους ερευνητές ("SCIENCE") (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish