Volume 1984/0012
Date indicative : 27/01/1984
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres sur la prorogation intérimaire du protocole annexé à l'accord entre le Gouvernement de la république du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période allant du 16 novembre 1983 au 15 janvier 1984
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'accord entre le gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979, ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 16 November 1983 to 15 January 1984
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the new Protocol thereto
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979, and of the new Protocol thereto (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Verlängerung des Protokolls im Anhang zum Abkommen zwischen der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16. November 1983 bis 15. Januar 1984
VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur zweiten Änderung des Abkommens über die Fischerei vor der senegalesischen Küste sowie des dazugehörigen neuen Protokolls
VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal zur zweiten Änderung des am 15. Juni 1979 Unterzeichneten Abkommens über die Fischerei vor der senegalesischen Küste sowie des dazugehörigen neuen Protokolls (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de interimverlenging voor de periode van 16 november 1983 tot en met 15 januari 1984 van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust en van het nieuwe protocol daarbij
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de op 15 juni 1979 ondertekende Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust, en van het nieuwe protocol daarbi (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo, in forma di scambio di lettere, sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo 16 novembre 1983 - 15 gennaio 1984
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO in merito alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea che modifica per la seconda volta l'accordo sulla pesca al largo della costa senegalese, nonché il nuovo protocollo ad esso allegato
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica del Senegal che modifica per la seconda volta l'accordo sulla pesca al largo della costa senegalese, firmato il 15 giugno 1979, nonché del nuovo protocollo ad esso allegato. (Presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse for perioden 16. november 1983 til 15. januar 1984 af protokollen, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om anden ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om foreløbig anvendelse af den dertil knyttede nye protokol
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om anden ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979, samt den dertil knyttede nye protokol (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομική Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 16 Νοεμβρίου 1983 ως τις 15 Ιανουαρίου 1984.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί δεύτερης τροποποιήσεως της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενενάλης καθώς και του νέου συνοδευτικού πρωτοκόλλου.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης που υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979, καθώς και του πρωτοκόλλου που τη συνοδεύει . (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian