Volume 1983/0162
Date indicative : 12/07/1983
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme au Conseil au titre des dispositions du 2e alinéa de l'article 54 du Traité CECA pour l'octroi d'un prêt global à la Industriekreditbank AG-Deutsche Industriebank, Düsseldorf (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request for Council assent under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty to the granting of a global loan to the Industriekreditbank AG - Deutsche Industriebank, Duesseldorf (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages zur Gewährung eines Globaldarlehens an die Industriekreditbank AG-Deutsche Industriebank, Düsseldorf (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad, ingevolge artikel 54, 2e alinea, van het EGKS-Verdrag met het verstrekken van een globale lening aan de Industrie Kredit Bank AG - Deutsche Industrie Bank te Düsseldorf (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme del Consiglio, ai sensi dell'articolo 54, secondo comma del Trattato CECA, in merito ad un mutuo a favore della Industriekreditbank AG - Deutsche Industriebank, Düsseldorf (ITA)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten med henblik på ydelse af et samlet lån til Industriekreditbank AG - Deutsche Industriebank, Düsseldorf (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τη χορήγηση ενός συνολικού δανείου στην εταιρία Industriekreditbank ΑG - Deutsche Industriebank, Düsseldorf. (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian