Volume 1980/0024
Date indicative : 20/02/1980
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à ouvrir les négociations avec la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède en vue de la conclusion de conventions portant association de ces Etats au régime d'assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres des Communautés européennes dans le domaine des impôts directs et de l'impôt sur la valeur ajoutée (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for COUNCIL DECISION authorizing the Commission to open negotiations with Finland, Iceland, Norway and Sweden for the conclusion of conventions on the association of those States with the system of mutual assistance by the competent authorities of the Member States of the European Communities in the fields of direct taxation and value added tax (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung eines BESCHLUSSES DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen mit Finnland, Island, Norwegen und Schweden zum Abschluß von Abkommen zur Beteiligung dieser Staaten an der Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern aufzunehmen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VAN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden met het oog op het sluiten van overeenkomsten houdende aansluiting van deze lid-staten bij het stelsel van wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lid-staten van de Europese Gemeenschappen op het gebied van de directe belastingen en de belasting over de toegevoegde waarde (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante autorizzazione alla Commissione ad aprire negoziati con la Finland l'Islanda, la Norvegia e la Svezia allo scopo di concludere convenzioni sull'associazione di tali Stati al regime di reciproca assistenza delle autorità competenti degli Stati membri delle Comunità europee nel settore delle imposte dirette e dell'imposta sul valore aggiunto (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING TIL RADETS AFGØRELSE om indledning af forhandlinger med Finland, Island, Norge og Sverige med henblik på indgåelse af konventioner om inddragelse af disse stater under ordningen med gensidig bistand mellem De europæiske Fællesskabers medlemsstaters kompetente myndigheder inden for områderne direkte skatter og merværdiafgift (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian