Volume 1966/0035
Date indicative : 05/04/1966
DECISION DE LA COMMISSION du 5 avril 1966 portant prorogation de la validité de sa décision en date du 31 octobre 1962, autorisant la République fédérale d'Allemagne, en vertu de l'article 115 alinéa 1 du Traité à percevoir un droit de douane supplémentaire à l'importation des feuilles de tabac non écotées et des déchets de tabac originaires de pays tiers et mis en libre pratique dans les autres Etats membres (FRA)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. April 1966 zur Verlängerung der Geltungsdauer ihrer Entscheidung vom 31. Oktober 1962, mit der die Bundesrepublik Deutschland ermächtigt wurde, gemäß Artikel 115 Absatz 1 des Vertrags bei der Einfuhr von nicht entrippten Tabakblättern und Tabakabfällen, die aus dritten Ländern stammen und sich in den übrigen Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden, einen zusätzlichen Zoll zu erheben. (DEU)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 april 1966 houdende verlenging van de periode van geldigheid van haar beschikking van 31 oktober 1962, waarbij de Bondsrepubliek Duitsland op grond van artikel 115, eerste alinea, van het Verdrag is gemachtigd een aanvullend recht te heffen van de invoer van niet-gestripte tabaksbladeren en afvallen van tabak, die van oorsprong zijn uit derde landen en in de andere lid-staten in het vrije verkeer zijn gebracht (NLD)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 aprile 1966 che proroga la validità della decisione adottata il 31 diecembre 1962, che autorizza la Repubblica federale di Germania, a norma dell'articolo 115, primo comma del Trattato, a riscuotere un dazio doganale supplementare all'importazione di tabacco in foglie non scostolate e di cascami di tabacco originari di Paesi terzi e immorsi in libera pratica negli altri Stati membri (ITA)

Dutch, French, German, Italian