Volume 1992/9020
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 18/11/1992
Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à engager les négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord de coopération entre la Communauté européenne et la république démocratique socialiste de Sri Lanka pour remplacer l'accord de coopération commerciale (règlement (CEE) n° 2410/75 du Conseil du 16 septembre 1975) (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Commission to start the negotiations of a new Co-operation Agreement between the European Community and the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to replace the Agreement for Commercial Co-operation, Council Regulation (EEC) N° 2410/75 of 16 September 1975 (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, ein neues Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka auszuhandeln, das an die Stelle des Abkommens über handelspolitische Zusammenarbeit (Verordnung (EWG) Nr. 2410/75 des Rates vom 16. September 1975) treten soll (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een nieuwe samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka ter vervanging van de Overeenkomst betreffende commerciële samenwerking (Verordening (EEG) nr. 2410/75 van de Raad van 16 september 1975). (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per un nuovo accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica socialista democratica di Sri Lanka, che sostituisca l'accordo di cooperazione commerciale ed economica di cui al regolamento (CEE) n. 2410/75, del 16 settembre 1975 (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza o la Comisión a abrir negociociones para un nuevo Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka que sustituya al Acuerdo de Cooperación Comercial y Economica, Reglamento (CEE) nº 2410/75 del Consejo de 16 de septiembre de 1975. (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Comissão a entabular negociações de um novo Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista e Democrática do Sri Lanka, que substitui o Acordo de Cooperação Comercial e Económica, Regulamento (CEE) nº 2410/75 do Conselho, de 16 de Setembro de 1975 (apresentada pela Comissâo) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka til erstatning for aftalen om handelssamarbejde, Rådets forordning (EØF) nr. 2410/75 af 16. september 1975 (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟY ΣYΜΒΟYΛΙΟY που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετιϰά με μια νέα συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊϰής Οιϰονομιϰής Κοινότητας ϰαι της Σοσιάλιστιϰής Δημοϰρατίας της Σρι Λάνϰα, η οποία θα αντιϰαταστήσει τη Συμφωνία Εμποριϰής Συνεργασίας, ϰανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2410/75 του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1975. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish