Volume 1992/0083
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 11/09/1992
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN conformément à l'article 149, paragraphe 2, alinéa b) du traité CEE Position commune du conseil sur : a) la proposition de règlement (CEE) du Conseil portant première modification du règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles SYN 396 et b) la proposition de règlement (CEE) du conseil portant première modification du règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses SYN 397 (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to Article 149.2(b) of the EEC Treaty The council's common position on: (a) the proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails SYN 396 and (b) the proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks. SYN 397 (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 149, Absatz 2, Buchstabe b) des EWG-Vertrages Gemeinsamer standpunkt des Rates zu folgenden vorschlägen: a) vorschlag für eine Verordnung des Rates zur ersten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und Cocktails SYN 396 und b) vorschlag für eine verordnung des Rates zur ersten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen. SYN 397 (DEU)
ANAKOINΩΣH THΣ ΣΠITPOΠHΣ ΠPOΣ TO EYPΩΠAÏKO KOINOBOYΛIO σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 2, β) της συνθήκης EOK Kοινή θέση του Συμβουλίου σχετιϰά με : a) την πρόταση ϰανονισμού (EOK) του Συμβουλίου για πρώτη τροποποίηση του ϰανονισμού (EOK) apiθ. 1601/91 περί θεσπίόεως των γενιϰών ϰανσνων σχετιϰά με τον oρισμό, την περιγραφή ϰαι την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών µε βάση τoν οίνο ϰαι των αρωματισμένων ϰοϰτέϊλ αμπελοοινιϰών προϊόντων SYN 396 ϰαι β) την πρόταση ϰανονισμού (EOK) τoυ Συμβουλίου γία πρώτη τροποποίηση του ϰανονισμού (EOK) αριθ. 1576/89 περί θεσπίσεως των γενιϰών ϰανόνων σχετιϰά με τον opίσμó, την περιγραφή ϰαι την παρουσίαση των αλϰοολούχων ποτών SYN 397
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT op grond van artikel 149, lid 2, onder b) van het EEG-Verdrag Gemeenschappelijk standpunt van de Raad over : a) het voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad houdende eerste wijziging van verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten, SYN 396 en b) het voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad houdende eerste wijziging van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad tot vastelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken. SYN 397 (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera b) del trattato CEE Posizione comune del consiglio relativa: a) alla proposta di regolamento del Consiglio recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli SYN 396 e b) alla proposta di regolamento del Consiglio recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose. SYN 397 (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL PARLAMENTO EUROPEO con arreglo a la letra b) del párrafo 2 del artículo 149 del tratado CEE Postura común del consejo sobre: a) la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) n° 1601/91 del Consejo por el que se establecen las reglas generales relativas a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas SYN 396 y b) la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) n° 1576/89 del Consejo por el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas. SYN 397 (SPA)
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU por força do disposto no n° 2, alinea b), do artigo 149° do tratado CEE Posição comum do Conselho sobre: a) A proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que altera pela primeira vez o Regulamento (CEE) n° 1601/91 do Conselho que estabelece as regras gerais relativas à definição, designação e apresentação dos vinhos aromatizados, das bebidas aromatizadas à base de vinho e dos cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas, SYN 396 e b) A proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que altera pela primeira vez o Regulamento (CEE) n° 1576/89 do Conselho que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas. SYN 397 (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 149, stk.2, litra b Rådets fælles holdning vedrørende: a) forslaget til Rådets forordning (EØF) om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter SYN 396 b) forslaget til Rådets forordning (EØF) om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus. SYN 397 (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish