Volume 1991/0061
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 12/07/1991
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL interdisant de donner suite aux requêtes Iraquiennes relatives aux contrats et transactions affectés par la résolution 661 (1990) du Conseil de Sécurité des Nations Unies ainsi que les résolutions s'y rapportant (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) prohibiting to honour Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by the United Nations Security Council resolution 661 (1990) and related resolutions (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES betreffend das Verbot der Erfüllung irakischer Ansprüche in bezug auf Verträge und Transaktionen, die durch die Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats oder hiermit in Verbindung stehende Resolutionen berührt sind (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD Overwegende dat een uniforme tenuitvoerlegging noodzakelijk is om de doeleinden van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap te bereiken en dat het Verdrag ter zake in geen andere bevoegdheden voorziet dan in die van artikel 235
(door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che vieta di accogliere le richieste irachene in relazione a contratti o a transazioni colpiti dalla risoluzione n. 661 (1990) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e dalle risoluzioni che ad essa si ricollegano (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se prohíbe satisfacer las reclamaciones iraquíes en lo referente a contratos y transacciones afectados por la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones conexas (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que proíbe que se satisfaça as pretensões do Iraque no que se refere aos contratos e transacções afectados pela Resolução 661 (1991) do Conselho de Segurança das Nações Unidas e resoluções afins (Apresentada pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forbud mod at indfri irakiske fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 661 (1990) og dermed forbundne resolutioner (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ yια την απαγόρευση της ικανοποιήσεως απαιτήσεων του Ιράκ όσον αφορά συμβάσεις και συναλλαγές που επηρεάζονται από το ψήφισμα 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλα σχετικά ψηφίσματα. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish