Volume 1982/0130
Date indicative : 17/06/1982
RECOMMANDATION DE DECISION (CEE) DU CONSEIL autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté un accord sous forme d'échange de lettres modifiant certains contingents à droit nul ouverts pour 1982 par le Royaume-Uni conformément au protocole n° 1 de l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Finlande. (Présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community an agreement in the form of an exchange of letters amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1982 gemäss Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat, auszuhandeln (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VAN EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling van rechten voor 1982, die door het Verenigd Koninkrijk worden geopend overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare a nome della Comunità un accordo in forma di scambio di lettere che modifica taluni contingenti a dazio nullo per il 1981 aperti dal Regno Unito conformemente al Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om en aftale i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1982 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μέ τήν όποία έξουσιοδοτείται ή Έπιτροπή νά συνάψει έξ όνόματος τής Κοινότητας συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μέ τήν όποία τροποποιούνται όρισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού, πού έχουν άνοιχθεί άπό τό Ήνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο ά άριθ. 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian