Volume 1981/0196
Date indicative : 13/11/1981
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Suisse/l'Autriche sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and Switzerland/Austria on the application of the rules on Community transit (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Änderung eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz und Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijziging in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland/Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea e la SVIZZERA/AUSTRIA sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz/Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή σύναψη συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών πού άφορά τήν τροποποίηση τής συμφωνίας μεταξύ Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί Αύστρίας/Έλβετίας περί τής έφαρμογης τής ρυθμίσεως σχετικά μέ τήν κοινοτική διαμετακόμιση (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian