Volume 1975/0091
Date indicative : 29/06/1975
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant les résultats des consultations avec l'Espagne au sujet de certains fromages dans le cadre de l'accord C.E.E./Espagne du 5 juin 1970 conclu au titre de l'article XIX du G. A.T.T.
RECOMMANDATION DU REGLEMENT DU CONSEIL portant conclusion de l'accord sous formé de deux échanges de lettres modifiant l'accord du 5. juin 1970 entre la Communauté Economique Européenne et l'Espagne au sujet de certains fromages (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL on the results of consultations with Spain en certain cheeses in the context of the EEC/Spain Agreement of 5 June 1970 concluded pursuant to Article XIX of GATT
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL REGULATION concluding the Agreement in the form of two Exchanges of Letters amending the Agreement of 5 June 1970 between the European Economic Community and Spain on certain cheeses (submitted by the Commission to the Council) (ENG)
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Ergebnisse der Konsultationen mit Spanien über bestimmte Käsesorten im Rahmen des gemäss Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens geschlossenen Abkommens EWG/Spanien vom 5. Juni 1970
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES über den Abschluss eines Abkommens in Form eines zweifachen Briefwechsels zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien Aber bestimmte KäseSorten (von der Kommission des Rat vorgelegt) (DEU)
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD van de resultaten van het overleg met Spanie over bepaalde kaassoorten in het kader van het uit hoofde van artikel XIX van het GATT gesloten Akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap ou Spanie van 5 juin 1970.
AANBEVELING VOOR DE VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van het Akkoord in de vorm van twee briefwisselingen tot wijziging van het Akkoord van 5 juni 1970 tossen de Europese Economische Gemenschap en Spanje met betrekking tot bepaalde kaassoorten (deer de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sui risultati delle consultazioni con la Spagna in merito ad alcuni formaggi nell'ambito dell'accordo CEE/Spagna del 5 guigno 1970 concluso a norma dell'articolo XIX del GATT
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo che, in forma di due scambi di lettera, modifica l'accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità Economica Europea e la Spagna relativo ad alcuni formaggi (presentati dalla Commissione al Consiglie) (ITA)
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RADET om resultatet af forhandlingerne med Spanien om visse ostesorter inden for rammerne af aftalen EØF/Spanien af 5 juni 1970 der er blevet indgået et i henhold til artikel XIX i GATT. HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det europæiske okonomiske Fœllesskab og Spanien om viese ostesorter (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Volume 1975/9013
Date indicative : 09/06/1975
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant les résultats des consultations avec l'Espagne au sujet de certains fromages dans le cadre de l'accord C.E.E./Espagne du 5 juin 1970 conclu au titre de l'article XIX du G.A.T.T.
RECOMMANDATION DU REGLEMENT DU CONSEIL portant conclusion de l'accord sous formé de deux échanges de lettres modifiant l'accord du 5 juin 1970 entre la Communauté Economique Européenne et l'Espagne au sujet de certains fromages (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL on the results of consultations with Spain on certain cheeses in the context of the EEC/Spain Agreement of 5 June 1970 concluded pursuant to Article XIX of GATT
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL REGULATION concluding the Agreement in the form of two Exchanges of Letters amending the Agreement of 5 June 1970 between the European Economic Community and Spain on certain cheeses (submitted by the Commission to the Council) (ENG)
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Ergebnisse der Konsultationen mit Spanien über bestimmte Käsesorten im Rahmen des gemäss Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens geschlossenen Abkommens EWG/Spanien vom 5. Juni 1970
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES über den Abschluss eines Abkommens in Form eires zweifachen Briefwechsels zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD van de resultaten van het overleg met Spanje over bepaalde kaassoorten in het kader van het uit hoofde van artikel XIX van het GATT gesloten Akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje van 5 juni 1970.
AANBEVELING VOOR DE VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van het Akkoord in de vorm van twee briefwisselingen tot wijziging van het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese Economische Gemeenschan en Spanje met betrekking tot bepaalde kaassoorten (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sui risultati delle consultazioni con la Sparga in merito ad alcuni formaggi nell'ambito dell'accordo CEE/Spagna del 5 giugno 1970 concluso a norma dell'articolo XIX del GATT
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo che, in forma di dite scambi di lettere, modifica l'accordo del 5 guigno 1970 tra la Comunità Economica Europea e la Spagna relativo ad alcuni formaggi (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om resultatet af forhandlingerne med Spanien om visse ostesorter inder for rammerne af aftalen EØF/Spanien af 5. juni 1970, der er blevet indgået i henhold til artikel XIX i GATT.
HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen, i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab off Spanien om visse ostesorter (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian