Volume 1971/0017
Date indicative : 24/03/1971
CORRIGENDUM COMMUNICATION ET PROJET DE RESOLUTION DU CONSEIL concernant la nouvelle orientation de la politique agricole commune Le texte de la page 4 - 1.a) - 1er tiret, du projet de résolution
doit se lire comme suit : pour les exploitants à titre principal âgés de 55 ans et plus et, dans certaines conditions, pour les travailleurs de cet âge travaillant avec eux et cessant leur activité, une indemnité annuelle d'un montant minimal de 1.000 UC, ce chiffre étant à considérer comme dépense éligible. Les Etats membres peuvent être autorisés à remplacer cette indemnité par le paiement d'une somme forfaitaire
"
für Vollerwerbslandwirte im Alter von über 55 Jahren und unter gewissen Bedingungen für die mit ihnen arbeitenden Personen dieser Altersstufe eine jährliche Einkommensausgleichszahlung in Höhe von mindestens 1.000 RE, dieser Betrag ist als erstattungsfähige Ausgabe zu betrachten. Die Mitgliedstaaten können ermächtigt werden, diese Ausgleichszahlung durch einen Pauschalbetrag zu ersetzen
"
"per i conduttori agricoli esercenti a titolo principale, di età non inferiore a 55 anni, e, in taluni casi, per le persone della stessa categoria d'età che lavorano con essi e che cessano l'attività, in un contributo annuo di un importo minimo di 1.000 U.C., cifra che è da considerarsi come spesa imputabile. Gli Stati membri possono essere autorizzati a versare invece del contributo un importo forfettario :"
"- voor landbouwers die hun hoofdberoep in de landbouw hebben van 55 jaar en ouder en op bepaalde voorwaarden voor de personen van deze leeftijdsgroep die met hen samenwerken en de landbouw verlaten, een jaarlijkse vergoeding van minimaal 1.000 r.e., welk bedrag voor financiering in aanmerking kan komen. De lid-staten kunnen worden gemachtigd deze vergoeding te vervangen door een forfaitair bedrag
" (FRA)
COMMUNICATION ET PROJET DE RESOLUTION DU CONSEIL CONCERNANT LA NOUVELLE ORIENTATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
MODIFICATIONS AU PROJET DE RESOLUTION DU CONSEIL CONCERNANT LA NOUVELLE ORIENTATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (cf. doc. COM(71)100 final) à COM(71)100 final/3) (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
NOUVELLE ORIENTATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE Modifications au projet de résolution du Conseil (doc. COM(71) 100 final) (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
NEUE AUSRICHTUNG DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK Änderung des Entwurfes einer Entschliessung des Rates (Dok. KOM(71)100 endg.) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
MITTEILUNG UND ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES RATES ÜBER DIE NEUE AUSRICHTUNG DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
ÄNDERUNGEN ZU DEM ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES RATES ÜBER DIE NEUE AUSRICHTUNG DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK (Vgl. Dok. KOM(71) 100 endg, bis KOM(71) 100 endg./3) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
MEDEDELING EN ONTWERP-RESOLUTIE VAN DE RAAD BETREFFENDE DE NIEUWE ORIËNTERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
WIJZIGINGEN IN DE ONTWERP-RESOLUTIE VAN DE RAAD BETREFFENDE DE NIEUWE ORIENTERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID (cf. doc. COM (71) 100 def. - COM(71)100 def.3) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
NIEUWE ORIËNTERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID Wijzigingen in de ontwerp-resolutie van de Raad (doe. COM(71)100 def.) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
NUOVO ORIENTAMENTO DELLA POLITICA AGRARIA COMUNE Modifiche al progetto di risoluzione al Consiglio (doc. COM(71) 100 def.) (presentate dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
MODIFICAZIONI AL PROGETTO DI RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE IL NUOVO ORIENTAMENTO DELLA POLITICA AGRARIA COMUNE (Cfr. Doc. COM(71)100 def. al COM(71)100 def./3) - (Comunicazione del Sig. MANSHOLT) (ITA)
COMUNICAZIONE E PROGETTO DI RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE IL NUOVO ORIENTAMENTO DELLA POLITICA AGRARIA COMUNE (presentati dalla Commissione al Consiglio) (ITA)

Volume 1971/9001
Date indicative : 16/02/1971
COMMUNICATION ET PROJET DE RESOLUTION DU CONSEIL CONCERNANT LA NOUVELLE ORIENTATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
- CORRIGENDUM - COMMUNICATION ET PROJET DE RESOLUTION DU CONSEIL concernant la nouvelle orientation de la politique agricole commune (FRA)

Dutch, French, German, Italian