Volume 1992/0036
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 24/04/1992
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN conformément à l'article 149, paragraphe 2, alinéa b) du traité CEE sur les positions communes du Conseil arrêtées le 6 avril 1992, en vue de l'adoption de deux décisions du Conseil concernant la conclusion de deux accords de coopération bilatérale portant sur : 1. un programme de recherche et de développement technologique dans le domaine des matières premières renouvelables (FOREST) et du recyclage (REWARD) entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède (SYN 365), 2. un programme de recherche et de développement technologique dans le domaine des matières premières renouvelables (FOREST) entre la Communauté économique européenne et la République de Finlande (SYN 366). (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to Article 149.2(b) of the EEC Treaty on the Council's common positions, adopted on 6 April 1992, with a view to adopting two Council Decisions in respect of the conclusion of two bilateral cooperation agreements concerning: 1. a research and technological development programme in the fields of renewable raw materials (FOREST) and recycling (REWARD) between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, (SYN 365) 2. a research and technological development programme in the field of renewable raw materials (FOREST) between the European Economic Community and the Republic of Finland, (SYN 366) (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 149, Absatz 2, Buchstabe b) des EWG-Vertrages zu den am 6 April 1992 festgelegten gemeinsamen Standpunkten des Rates zur Annahme von zwei Beschlüssen des Rates über den Abschluss von zwei bilateralen Kooperationsabkommen über: 1. Ein Programm für Wissenschaft und technologische Entwicklung auf den Gebieten erneuerbare Rohstoffe: Forstwirtschaft und Holzprodukte (einschließlich Kork) - "FOREST" - und Rückführung von Abfall - "REWARD" - zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden, (SYN 365)
2. ein Programm für Wissenschaft und technologische Entwicklung auf dem Gebiet erneuerbare Rohstoffe: Forstwirtschaft und Holzprodukte (einschließlich Kork) - "FOREST" - zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, (SYN 366). (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT op grond van artikel 149, lid 2, onder b) van het EEG-Verdrag over de op 6 april 1992 bepaalde standpunten van de Raad met het oog op de vaststelling van twee besluiten van de Raad betreffende de sluiting van twee bilaterale samenwerkingsovereenkomsten inzake : 1. een programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op de gebieden hernieuwbare grondstoffen (FOREST) en recycling van afval(REWARD) tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden, (SYN 365) 2. een programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van hernieuwbare grondstoffen (FOREST) tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Finland, (SYN 366) (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera b) del trattato CEE in merito alla posizione comune del Consiglio, adottata il 6 aprile 1992, in vista dell'adozione di due decisioni del Consiglio, relative alla conclusione di due accordi bilaterali di cooperazione riguardanti: 1. un programma di ricerca e sviluppo tecnologico nel settori delle materie prime rinnovabili (FOREST) e del riciclaggio dei rifiuti (REWARD) tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia (SYN 365)
2. un programma di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore delle materie prime rinnovabili (FOREST) tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia (SYN 366). (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL PARLAMENTO EUROPEO con arreglo a la letra b) del párrafo 2 del artículo 149 del tratado CEE sobre la posiciones comunes del Consejo, adoptadas el 6 de abril de 1992, con vistas a la aprobación de dos Decisiones del Consejo relativas a la celebración de dos acuerdos bilaterales de cooperación sobre: 1. Un programa de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las materias primas renovables (FOREST) y del reciclaje (REWARD) entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia 2. Un programa de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las materias primas renovables (FOREST) entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia (SYN 366). (SPA)
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU por força do disposto no n° 2, alinea b), do artigo 149° do tratado CEE sobre as posições comuns do Conselho, aprovadas em 6 de Abril de 1992, com vista à adopção de duas Decisões do Conselho respeitantes à celebração de dois acordos bilaterais de cooperação, relativos a: 1. Um Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico nos domínios das Matérias-primas Renováveis (FOREST) e da Reciclagem (REWARD), entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Suécia, (SYN 365). 2. Um Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Matérias-primas Renováveis (FOREST), entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Finlândia, (SYN 366). (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 149, stk.2, litra b om den fælles holdning, Rådet vedtog den 6 april 1991 med henblik på vedtagelse af 2 afgørelser om indgåelse af to bilaterale samarbejdsaftaler om: 1. et program for forskning og teknologisk udvikling inden for fornyelige råstoffer (FOREST) og genbrug (REWARD) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (SYN 365) 2. et program for forskning og teknologisk udvikling inden for fornyelige råstoffer (FOREST) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Finland (SYN 366) (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕYΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 2, β) της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις κοινές θέσεις που καθόρισε το Συμβούλιο, στις 6 Απριλίου 1992, σχετικά με την έκδοση δύο αποφάσεων του Συμβουλίου για την σύναψή δύο διμερών συμφωνιών συνεργασίας που αφορούν: 1. το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των ανανεώσιμων πρώτων υλών (FOREST) και ανακύκλωσης (REWARD) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας (SYΝ 365) 2. το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών (FOREST) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, (SYN 366) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish