Volume 1991/0072
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 06/06/1991
Proposition de DECISION DU CONSEIL relatif à la conclusion par la Communauté économique européenne d'un Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à une garantie de crédit pour assurer l'exportation de produits agricoles et alimentaires de la Communauté vers l'Union soviétique (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Economie Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens im Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln der Gemeinschaft in die Sowjetunion (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione, da parte della Comunità economica europea, di un accordo in forna di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli e alimentari comunitari in Unione Sovietica (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre la celebración por la Comunidad Económica Europea de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en relación con una garantía crediticia para la exportación de productos agrarios y alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO respeitante à conclusão pela Comunidade Económica Europeia do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo a uma garantia de crédito para assegurar a exportação de produtos agrícolas e alimentares da Comunidade para a União Soviética (apresentada pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europaiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνίας, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με παροχή εγγύησης πιστώσεων για εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish